A(qal):быть равным, быть похожим, уравниваться, сравниваться.B(ni):быть равным, быть подобным. C(pi):1. уравнивать, сравнивать, уподоблять;2. смирять, успокаивать;3. ставить, помещать.E(hi):сравнивать, уподоблять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

делает , Меня и с кем сравните , мои как , не следует , Но всего этого не довольно , не вознаградил , и не воздано + еще 13

Подробнее

H1826 דּמם‎ — Твоей да онемеют

A(qal):1. быть недвижимым, стоять;2. молчать;3. оплакивать;4. гибнуть.B(ni):быть разрушенным или истреблённым, погибать.C(pi):успокаивать, усмирять, заставлять молчать.E(hi):истреблять, губить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Твоей да онемеют , молчал , стой , И остановилось , исчезают , остановитесь , и безмолвствовали + еще 25

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

H1580 גּמל‎ — от

A(qal):1. завершать, оканчивать;2. отнимать (от груди);3. делать.B(ni):быть отнятым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

от , груди , отнят , Воздал , и отнято , был , которое мы ему сделали + еще 36

Подробнее

H1580 גּמל‎ — от

A(qal):1. завершать, оканчивать;2. отнимать (от груди);3. делать.B(ni):быть отнятым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

от , груди , отнят , Воздал , и отнято , был , которое мы ему сделали + еще 36

Подробнее

H1580 גּמל‎ — от

A(qal):1. завершать, оканчивать;2. отнимать (от груди);3. делать.B(ni):быть отнятым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

от , груди , отнят , Воздал , и отнято , был , которое мы ему сделали + еще 36

Подробнее

H517 אם‎ — матери

Мать, матерь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

матери , мать , и мать , своему и матери , его и мать , своего или свою мать , своего и мать + еще 70

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

H1580 גּמל‎ — от

A(qal):1. завершать, оканчивать;2. отнимать (от груди);3. делать.B(ni):быть отнятым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

от , груди , отнят , Воздал , и отнято , был , которое мы ему сделали + еще 36

Подробнее

H1580 גּמל‎ — от

A(qal):1. завершать, оканчивать;2. отнимать (от груди);3. делать.B(ni):быть отнятым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

от , груди , отнят , Воздал , и отнято , был , которое мы ему сделали + еще 36

Подробнее

H1580 גּמל‎ — от

A(qal):1. завершать, оканчивать;2. отнимать (от груди);3. делать.B(ni):быть отнятым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

от , груди , отнят , Воздал , и отнято , был , которое мы ему сделали + еще 36

Подробнее

Параллельные места

1Кор 14:20 1Цар 24:10 1Цар 25:32 1Цар 25:33 1Цар 30:6 2Цар 15:25 2Цар 15:26 2Цар 16:11 2Цар 16:12 Ис 30:15 Ин 14:1 Ин 14:2 Плач 3:26 Лк 21:19 Мк 10:15 Мф 18:3 Мф 18:4 Пс 41:11 Пс 41:5 Пс 42:5 Пс 61:1

1Кор 14:20

Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.

1Цар 24:10

И сказал Давид Саулу: зачем ты слушаешь речи людей, которые говорят: "вот, Давид умышляет зло на тебя"?

1Цар 25:32

И сказал Давид Авигее: благословен Господь Бог Израилев, Который послал тебя ныне навстречу мне,

1Цар 25:33

и благословен разум твой, и благословенна ты за то, что ты теперь не допустила меня идти на пролитие крови и отмстить за себя.

1Цар 30:6

Давид сильно был смущен, так как народ хотел побить его камнями; ибо скорбел душею весь народ, каждый о сыновьях своих и дочерях своих.

2Цар 15:25

И сказал царь Садоку: возврати ковчег Божий в город [и пусть он стоит на своем месте]. Если я обрету милость пред очами Господа, то Он возвратит меня и даст мне видеть его и жилище его.

2Цар 15:26

А если Он скажет так: "нет Моего благоволения к тебе", то вот я; пусть творит со мною, что Ему благоугодно.

2Цар 16:11

И сказал Давид Авессе и всем слугам своим: вот, если мой сын, который вышел из чресл моих, ищет души моей, тем больше сын Вениамитянина; оставьте его, пусть злословит, ибо Господь повелел ему;

2Цар 16:12

может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие.

Ис 30:15

ибо так говорит Господь Бог, Святый Израилев: оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы; в тишине и уповании крепость ваша; но вы не хотели

Ин 14:1

Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.

Ин 14:2

В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.

Плач 3:26

Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.

Лк 21:19

терпением вашим спасайте души ваши.

Мк 10:15

Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.

Мф 18:3

и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;

Мф 18:4

итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;

Пс 41:11

Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: "где Бог твой?"

Пс 41:5

Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.

Пс 42:5

Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

Пс 61:1

Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Но смирял и успокаивал свою душу, как ребенка, отнятого от материнской груди; душа моя — как ребенок, отнятый от материнской груди.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мир в душе моей, и ничего меня не беспокоит, словно сытого ребёнка на материнских руках.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я утешал, успокаивал душу мою, словно ребенка, отнятого от груди материнской. Душа моя — словно ребенок, отнятый от груди материнской.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Смирил я уже и успокоил душу свою, как отнятый от груди младенец, прильнувший к матери, как отученный от груди младенец, так спокойна ныне душа моя во мне.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но я спокоен, и в душе моей покой, в душе моей мир, словно у ребёнка на материнских руках.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Если я не смиренномудрствовал, но возносился душою моею (к Тебе), как вскормленное дитя к матери своей, то так и воздай душе моей.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Я ли не усмирял, не успокаивал души моей, Как дитя, отнятое от груди? Как дитя, душа моя во мне.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще не смиреномѹ́дрствовахъ, но вознесо́хъ дѹ́шѹ мою̀, ѩ҆́кѡ ѿдое́ное на ма́терь свою̀, та́кѡ возда́си на дѹ́шѹ мою̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще не смиреномудрствовах, но вознесох душу мою, яко отдоеное на матерь свою, тако воздаси на душу мою.