Псалтирь 131:18
17
Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
18
Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".
H341
איב
— врагов
Враг, неприятель, противник.
Часть речи:
Исчисляемое существительное
Варианты перевода:
врагов , врага , врагам , всех врагов , враг , враги , врагами
+ еще 111
H3847
לבשׂ
— и облеки
A(qal):одеваться, облекаться, облачаться, быть одетым.D(pu):причастие: одетый, облечённый.E(hi):одевать (кого-либо), облекать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и облеки , облекись , и одел , его и облеки , и надел , да облекутся , одетому
+ еще 85
H1322
בֹּשֶׂת
— стыдом
Стыд, срам, посрамление.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
стыдом , в стыд , постыдному , стыд , на срам , себе и на срам , он со стыдом
+ еще 20
H6692
צוץ
— дал
A(qal):процветать, цвести, прорастать, давать ростки.E(hi):1. процветать, цвести;2. заглядывать (в окна).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дал , размножатся , цветет , цветут , так он цветет , а на нем будет , сиять
+ еще 4
H6692
צוץ
— дал
A(qal):процветать, цвести, прорастать, давать ростки.E(hi):1. процветать, цвести;2. заглядывать (в окна).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дал , размножатся , цветет , цветут , так он цветет , а на нем будет , сиять
+ еще 4
H5145
נֵזֶר
— назорейства
1. освящение, назорейство;2. длинные волосы (знак посвящения, назорейства);3. венец, диадема (царя или первосвященника).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
назорейства , диадиму , венец , своего ибо освящение , потому что посвящение , потому что назорейство , он голову назорейства
+ еще 8
Параллельные места
Дан 12:2
Ис 58:10-12
Ис 9:6
Ис 9:7
Иов 8:22
Лк 1:32
Лк 1:33
Мф 28:18
Пс 108:29
Пс 20:8
Пс 20:9
Пс 34:26
Пс 71:8-1
Откр 11:15
Откр 17:14
И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.
10
и отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень;
11
и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.
12
И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.
Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.
Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя.
Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.
Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.
Перевод
Синодальный перевод
Врагов его облеку стыдом, а на нём будет сиять венец его».
Перевод
Новый русский перевод+
Врагов его облеку стыдом, а на нём воссияет венец его».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Покрою всех врагов Давидовых позором, а его голову короной сияющей увенчаю».
Перевод
Современный перевод РБО +
Его врагов Я покрою позором. И венец будет сиять на главе его».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Врагов Его Я позором покрою, а на Нем венец Его сиять будет».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Покрою всех врагов Давидовых позором, но его царство будет процветать".
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Врагов его покрою стыдом, а на нем процветет святыня Моя».
Перевод
Елизаветинская Библия
Врагѝ є҆гѡ̀ ѡ҆блекѹ̀ стѹдо́мъ, на не́мъ же процвѣте́тъ ст҃ы́нѧ моѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Враги его облеку студом, на немже процветет святыня моя.
