Господь; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господа , Господь , ибо Господь , Господни , Ему Господь , у Господа , как Ты Господи + еще 6

Подробнее

H977 בּחר‎ — которое изберет

A(qal):1. испытывать, исследовать;2. избирать, выбирать, отбирать, предпочитать;3. возможно: вступать в завет, объединяться, подружиться. B(ni):1. причастие: испытанный;2. причастие: избранный.D(pu):1. быть испытанным или проверенным;2. соединяться, присоединяться, объединяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

которое изберет , отборных , который Я избрал , избрал , и избрал , и выбрал , который избрал + еще 108

Подробнее

H3290 יַעֲקֹב‎ — Иакова

Иаков.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Иакова , Иаков , Иакову , Иаковлева , и Иакову , Иаковлев , и Иакова + еще 64

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ — израилевых

Израиль.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль + еще 282

Подробнее

H5459 סְגֻלָּה‎ — Мой то будете Моим уделом

Собственность, удел.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

Мой то будете Моим уделом , твой чтобы ты был собственным , чтобы ты был собственным , что ты будешь собственным , у меня сокровище , в собственность , и драгоценностей + еще 1

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:9 1Цар 12:22 Втор 10:15 Втор 32:9 Втор 7:6 Втор 7:7 Исх 19:5 Исх 19:6 Ис 41:8 Ис 43:20 Ис 43:21 Мал 3:17 Пс 32:12 Тит 2:14 Зах 2:10-12

1Пет 2:9

Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

1Цар 12:22

Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим;

Втор 10:15

но только отцов твоих принял Господь и возлюбил их, и избрал вас, семя их после них, из всех народов, как ныне видишь.

Втор 32:9

ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.

Втор 7:6

ибо ты народ святый у Господа, Бога твоего: тебя избрал Господь, Бог твой, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.

Втор 7:7

Не потому, чтобы вы были многочисленнее всех народов, принял вас Господь и избрал вас, -- ибо вы малочисленнее всех народов, --

Исх 19:5

итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля,

Исх 19:6

а вы будете у Меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым.

Ис 41:8

А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего, -

Ис 43:20

Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.

Ис 43:21

Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.

Мал 3:17

И они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.

Пс 32:12

Блажен народ, у которого Господь есть Бог, - племя, которое Он избрал в наследие Себе.

Тит 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Зах 2:10-12

10 Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.

11 И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.

12 Тогда Господь возьмет во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.

Перевод

Синодальный перевод

ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

Перевод

Новый русский перевод+

ведь Господь избрал Иакова, Израиль Своим драгоценным достоянием.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь избрал Иакова, Он Израиль избрал Своим народом.

Перевод

Современный перевод РБО +

Господь избрал Себе народ Иакова, сделал Израиль владением Своим.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иакова избрал ГОСПОДЬ для Себя, Израиль стал Его достоянием.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь избрал Иакова, Господь Израиль избрал народом Своим.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо Иакова избрал Себе Господь, Израиля в достояние Свое.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ї҆а́кѡва и҆збра̀ себѣ̀ гд҇ь, ї҆и҃лѧ въ достоѧ́нїе себѣ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

яко иакова избра себе Господь, израиля в достояние себе: