Библия : Псалтирь 135 глава
10 стих
[ Пс 135 : 9 ]
луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;
[ Пс 135 : 10 ]
поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
[ Пс 135 : 11 ]
и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5221 נכה
- и поразил [B(ni):быть поражённым, быть убитым.D(pu):быть побитым, быть разрушенным.E(hi):1. ударять, бить;2. разрушать;3. поражать, ранить;4. убивать.F(ho):быть поражённым, быть убитым, быть разбитым или разрушенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поразил , поразил , и поразили , поразили , бить , он поразил , и поразит , поражать , и ударил , и побил
и еще 311 значений
Подробнее
H4714 מִצְרַיִם
- Египетской [Мицраим, Египет, Египтяне.]
Часть речи
Значение слова מִצְרַיִם:
Варианты синодального перевода
Египетской , из Египта , в Египет , Египтян , Египетскую , Египта , в Египте , Египетский , Египетскому , Египетского
и еще 132 значений
Подробнее
H1060 בְּכוֹר
- первенец [Первенец, первородный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
первенец , первенца , всех первенцев , от первенца , вместо всех первенцев , первенцу , его первенец , своем до первенца , всякого первенца , первородного
и еще 51 значений
Подробнее
H5769 עוֹלָם
- веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века
и еще 165 значений
Подробнее
H2617 חֶסֶד
- милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость
и еще 86 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 11:5
и умрет всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабыни, которая при жерновах, и всё первородное из скота;
Исх 11:6
и будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более;
Исх 12:12
А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Господь.
Исх 12:29
В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, от первенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.
Евр 11:28
Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.
Пс 9:1
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
Пс 77:51
поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
Синодальный перевод
поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
Новый русский перевод+
Благодарите Того, Кто поразил первенцев Египта, потому что милость Его — навеки.
Библейской Лиги ERV
Господь уничтожил в Египте всех перворождённых людей и зверей. Любовь Его вечна.
Современный перевод РБО +
Поразил Он первенцев в Египте, ибо навек милость Его.
Под редакцией Кулаковых+
Он, карая надменных египтян, поразил их первенцев — вечна любовь Его неизменная!
Cовременный перевод WBTC
Господь уничтожил в Египте всех перворождённых людей и зверей. Любовь Его вечна.
Перевод Юнгерова ВЗ
Поразил Египет с первенцами его, ибо во век милость Его.
Елизаветинская Библия
Порази́вшемѹ є҆гѵ́пта съ пе́рвєнцы є҆гѡ̀: ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском
Поразившему египта с первенцы его: яко в век милость его:
