Библия : Псалтирь 135 глава
11 стих
[ Пс 135 : 10 ]
поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
[ Пс 135 : 11 ]
и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
[ Пс 135 : 12 ]
рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3318 יצא
- и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи
и еще 651 значений
Подробнее
H3478 יִשְׂרָאל
- израилевых [Израиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем
и еще 280 значений
Подробнее
H8432 תָּוֶךְ
- среди [Середина, внутренность; наречие — (по)среди, между, внутри.]
Часть речи
Значение слова תָּוֶךְ:
Варианты синодального перевода
среди , из среды , между , посреди , в , вместе , у , его среди , в средину , и среди
и еще 132 значений
Подробнее
H5769 עוֹלָם
- веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века
и еще 165 значений
Подробнее
H2617 חֶסֶד
- милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость
и еще 86 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 12:6-8
Тогда Самуил сказал народу: [свидетель] Господь, Который поставил Моисея и Аарона и Который вывел отцов ваших из земли Египетской.
Теперь же предстаньте, и я буду судиться с вами пред Господом о всех благодеяниях, которые оказал Он вам и отцам вашим.
Когда пришел Иаков в Египет, и отцы ваши возопили к Господу, то Господь послал Моисея и Аарона, и они вывели отцов ваших из Египта и поселили их на месте сем.
Исх 12:51
В этот самый день Господь вывел сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.
Исх 13:17
Когда же фараон отпустил народ, Бог не повел его по дороге земли Филистимской, потому что она близка; ибо сказал Бог: чтобы не раскаялся народ, увидев войну, и не возвратился в Египет.
Исх 13:3
И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:
Пс 9:1
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
Пс 77:52
и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;
Синодальный перевод
и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
Новый русский перевод+
Вывел из его среды Израиль, потому что милость Его — навеки.
Библейской Лиги ERV
Господь Израиль вывел из Египта. Любовь Его вечна.
Современный перевод РБО +
И вывел оттуда народ Израиля, ибо навек милость Его.
Под редакцией Кулаковых+
Из плена вывел Он Израиль — вечна любовь Его неизменная!
Cовременный перевод WBTC
Господь Израиль вывел из Египта. Любовь Его вечна.
Перевод Юнгерова ВЗ
И извел Израиля из среды их, ибо во век милость Его.
Елизаветинская Библия
и҆ и҆зве́дшемѹ ї҆и҃лѧ ѿ среды̀ и҆́хъ: ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском
и изведшему израиля от среды их: яко в век милость его:
