разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;

[ Пс 135 : 14 ]

и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;

[ Пс 135 : 15 ]

и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5674 עבר‎ - проходить [A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит , прошли , перешли , мимо

и еще 452 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

H8432 תָּוֶךְ‎ - среди [Середина, внутренность; наречие — (по)среди, между, внутри.]

Часть речи

Значение слова תָּוֶךְ‎:

Варианты синодального перевода

среди , из среды , между , посреди , в , вместе , у , его среди , в средину , и среди

и еще 132 значений

Подробнее

H5769 עוֹלָם‎ - веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века

и еще 165 значений

Подробнее

H2617 חֶסֶד‎ - милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость

и еще 86 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Исх 14:22

Пс 9:1

Пс 77:13

Исх 14:22

И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону.

Пс 9:1

Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.

Пс 77:13

разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;

Синодальный перевод

и провёл Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;

Новый русский перевод+

И провел сквозь него Израиль, потому что милость Его — навеки.

Библейской Лиги ERV

Провёл Израиль сквозь его глубины. Любовь Его вечна.

Современный перевод РБО +

И провел посредине народ Израиля, ибо навек милость Его.

Под редакцией Кулаковых+

и провел через него Израиль — вечна любовь Его неизменная!

Cовременный перевод WBTC

Провёл Израиль сквозь его глубины. Любовь Его вечна.

Перевод Юнгерова ВЗ

И провел Израиля среди него, ибо во век милость Его.

Елизаветинская Библия

и҆ прове́дшемѹ ї҆и҃лѧ посредѣ̀ є҆гѡ̀: ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀:

Елизаветинская на русском

и проведшему израиля посреде его: яко в век милость его:

Библия : Псалтирь 135 глава 14 стих