Библия : Псалтирь 135 глава
2 стих
[ Пс 135 : 1 ]
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
[ Пс 135 : 2 ]
Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
[ Пс 135 : 3 ]
Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3034 ידה
- славьте [A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают , сем и исповедают , мой буду , ибо я буду еще славить
и еще 67 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H5769 עוֹלָם
- веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века
и еще 165 значений
Подробнее
H2617 חֶסֶד
- милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость
и еще 86 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 2:5
И дом, который я строю, велик, потому что велик Бог наш, выше всех богов.
Дан 2:47
И сказал царь Даниилу: истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну!
Втор 10:17
ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,
Исх 18:11
ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.
Нав 22:22
Бог богов Господь, Бог богов Господь, Он знает, и Израиль да знает! Если мы восстаем и отступаем от Господа, то да не пощадит нас Господь в сей день!
Пс 81:1
Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:
Пс 9:1
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
Синодальный перевод
Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
Новый русский перевод+
Благодарите Бога богов, потому что милость Его — навеки.
Библейской Лиги ERV
Благодарите Бога богов. Любовь Его вечна.
Современный перевод РБО +
Славьте Бога богов, ибо навек милость Его.
Под редакцией Кулаковых+
Благодарите Бога богов, ибо вечна любовь Его неизменная!
Cовременный перевод WBTC
Благодарите Бога богов. Любовь Его вечна.
Перевод Юнгерова ВЗ
Исповедайтесь Богу богов, ибо во век милость Его.
Елизаветинская Библия
И҆сповѣ́дайтесѧ бг҃ѹ богѡ́въ: ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
Исповедайтеся Богу богов: яко в век милость его.
