Псалтирь 135:26
25
дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
26
Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
H3034
ידה
— славьте
A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают
+ еще 69
H410
אל
— Бог
1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עֶלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог
+ еще 89
H8064
שָׂמַיִם
— небо
Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес
+ еще 99
H5769
עוֹלָם
— веки
1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно
+ еще 167
H2617
חֶסֶד
— милость
1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости
+ еще 88
Параллельные места
И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу.
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2
Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
3
Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
И в тот же час произошло великое землетрясение, и десятая часть города пала, и погибло при землетрясении семь тысяч имен человеческих; и прочие объяты были страхом и воздали славу Богу небесному.
Перевод
Синодальный перевод
Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
Перевод
Новый русский перевод+
Благодарите Бога небес, потому что милость Его — навеки.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Благодарите Господа Небесного! Любовь Его вечна.
Перевод
Современный перевод РБО +
Славьте Бога небес, ибо навек милость Его.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Благодарите Бога небес, ибо вечна любовь Его неизменная!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Благодарите Господа Небесного. Любовь Его вечна.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Исповедайтесь Богу Небесному, ибо во век милость Его.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆сповѣ́дайтесѧ бг҃ѹ нб҇номѹ: ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Исповедайтеся Богу небесному: яко в век милость его.
