Загрузка

Библия : Псалтирь 135 глава 3 стих

[ Пс 135 : 2 ]
Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
[ Пс 135 : 3 ]
Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
[ Пс 135 : 4 ]
Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3034 ידה‎ - славьте [A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают , сем и исповедают , мой буду , ибо я буду еще славить
и еще 67 значений
Подробнее
H113 אָדוֹן‎ - господина [Господин, господь, государь, владыка, властитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
господина , господин , господину , Господа , к господину , ему господин , государь , Господь , с господином , к государю
и еще 113 значений
Подробнее
H113 אָדוֹן‎ - господина [Господин, господь, государь, владыка, властитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
господина , господин , господину , Господа , к господину , ему господин , государь , Господь , с господином , к государю
и еще 113 значений
Подробнее
H5769 עוֹלָם‎ - веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века
и еще 165 значений
Подробнее
H2617 חֶסֶד‎ - милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость
и еще 86 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Тим 6:15
которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих,
Откр 17:14
Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.
Откр 19:16
На одежде и на бедре Его написано имя: "Царь царей и Господь господствующих".
Синодальный перевод
Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
Новый русский перевод+
Благодарите Владыку владык, потому что милость Его — навеки.
Библейской Лиги ERV
Благодарите Господа господствующих. Любовь Его вечна.
Современный перевод РБО +
Славьте Владыку владык, ибо навек милость Его.
Под редакцией Кулаковых+
Благодарите Господа всех господ, ибо вечна любовь Его неизменная!
Cовременный перевод WBTC
Благодарите Господа господствующих. Любовь Его вечна.
Перевод Юнгерова ВЗ
Исповедайтесь Господу господ, ибо во век милость Его.
Елизаветинская Библия
И҆сповѣ́дайтесѧ гд҇еви господе́й: ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
Исповедайтеся Господеви господей: яко в век милость его.