Библия : Псалтирь 135 глава
9 стих
[ Пс 135 : 8 ]
солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;
[ Пс 135 : 9 ]
луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;
[ Пс 135 : 10 ]
поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3394 יָרחַ
- и луна [Луна.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и луна , луну , или луне , и луне , Вот даже луна , и на луну , на луну , доколе не престанет луна , как луна , тебя ни луна
и еще 5 значений
Подробнее
H3556 כּוֹכָב
- и звезды [Звезда.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и звезды , звезд , как звезды , звезды , твое как звезды , звезда , вы подобны были звездам , и на звезды , на звезды , Его все звезды
и еще 6 значений
Подробнее
H4475 מֶמְשָׂלָה
- для управления [1. владычество, управление, владение, власть;2. военная сила.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
для управления , своем и во всем владении , своего владения , владения , и вся сила , владычества , владением , и владычество , его и власть , подвластные
и еще 4 значений
Подробнее
H3915 לַיִל
- ночью [Ночь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ночью , и ночь , и ночью , ночей , в ту ночь , ночь , всю ночь , а ночью , ни ночью , и всю ночь
и еще 93 значений
Подробнее
H5769 עוֹלָם
- веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века
и еще 165 значений
Подробнее
H2617 חֶסֶד
- милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость
и еще 86 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 31:26
Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
Пс 8:3
Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
Пс 88:36
Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
Пс 88:37
Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
Синодальный перевод
луну и звёзды — для управления ночью, ибо вовек милость Его;
Новый русский перевод+
Луну и звезды, чтобы управлять ночью, потому что милость Его — навеки.
Библейской Лиги ERV
Луну и звёзды Он сотворил, чтобы ночью управлять. Любовь Его вечна.
Современный перевод РБО +
Луну и звезды — чтоб управлять ночами, ибо навек милость Его.
Под редакцией Кулаковых+
Луну и звезды, дабы властвовали они над ночью, — вечна любовь Его неизменная!
Cовременный перевод WBTC
Луну и звёзды управлять ночью. Любовь Его вечна.
Перевод Юнгерова ВЗ
Луну и звезды для управления ночью, ибо во век милость Его.
Елизаветинская Библия
лѹнѹ̀ и҆ ѕвѣ́зды во ѡ҆́бласть но́щи: ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
луну и звезды во область нощи: яко в век милость его.
