И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.

Иез 26:13

И прекращу шум песней твоих, и звук цитр твоих уже не будет слышен.

Ис 24:8

Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;

Пс 32:2

Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;

Пс 80:2

Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

Откр 18:22

И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;

Синодальный перевод

на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

Новый русский перевод+

Там на ивах мы повесили наши арфы.

Библейской Лиги ERV

На ивы арфы мы повесили свои.

Современный перевод РБО +

Там на ветви ив мы повесили наши лиры.

Под редакцией Кулаковых+

Там на ивах плачущих мы повесили арфы свои.

Cовременный перевод WBTC

На ивы арфы мы повесили свои.

Перевод Юнгерова ВЗ

На вербах среди него мы повесили органы наши.

Елизаветинская Библия

на ве́рбїихъ посредѣ̀ є҆гѡ̀ ѡ҆бѣ́сихомъ ѻ҆рга́ны на́шѧ.

Елизаветинская на русском

на вербиих посреде его обесихом органы нашя.

Библия : Псалтирь 136 глава 2 стих