Псалтирь 136:2
1
При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
2
на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
3
Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".
H6155
עֲרָבָה
— и верб
Ива, верба.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и верб , ивы , на вербах , Аравийскую , как ивы
H8432
תָּוֶךְ
— среди
Середина, внутренность; наречие — (по)среди, между, внутри.
Часть речи:
Значение слова תָּוֶךְ:
Варианты перевода:
среди , из среды , между , посреди , в , вместе , у
+ еще 134
H8518
תּלה
— повесил
A(qal):вешать; страд. причастие: висящий.B(ni):быть повешенным.C(pi):вешать.
Часть речи:
Значение слова תּלה:
Варианты перевода:
повесил , и повесили , повесили , чтобы повесили , твою и повесит , мое а тот повешен , и ты повесишь
+ еще 16
H3658
כִּנּוֹר
— и цитрами
Лира (струнный инструмент, производящий радостную музыку высоких тонов).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и цитрами , на гуслях , и гусли , на цитрах , гусли , и цитры , и цитра
+ еще 15
Параллельные места
И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.
И прекращу шум песней твоих, и звук цитр твоих уже не будет слышен.
Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;
Перевод
Синодальный перевод
на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
Перевод
Новый русский перевод+
Там на ивах мы повесили наши арфы.
Перевод
Библейской Лиги ERV
На ивы арфы мы повесили свои.
Перевод
Современный перевод РБО +
Там на ветви ив мы повесили наши лиры.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Там на ивах плачущих мы повесили арфы свои.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
На ивы арфы мы повесили свои.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
На вербах среди него мы повесили органы наши.
Перевод
Елизаветинская Библия
на ве́рбїихъ посредѣ̀ є҆гѡ̀ ѡ҆бѣ́сихомъ ѻ҆рга́ны на́шѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
на вербиих посреде его обесихом органы нашя.
