A(qal):1. спрашивать, расспрашивать, вопрошать;2. просить, требовать.B(ni):отпрашиваться, просить разрешения отсутствовать.C(pi):1. расспрашивать;2. просить (милостыни), попрошайничать.E(hi):давать (просимое). Син. H2603 (חנן‎) {G(hith)}, H6279 (עתר‎), H6419 (פּלל‎), H6739 (צלא‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и вопросил , и спросил , проси , спроси , просить , просил , и вопрошали + еще 127

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ — слово

1. слово, изречение;2. вещь, дело.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела + еще 483

Подробнее

H7892 שִׂיר‎ — песнь

1. песнь;2. пение.

Часть речи: Значение слова שִׂיר‎:

Варианты перевода:

песнь , песни , с музыкальными , песней , и с песнями , себе слова песни , их чтобы песнь + еще 30

Подробнее

H8437 תּוֹלָל‎ — и притеснители

Притеснитель.

Часть речи: Значение слова תּוֹלָל‎:

Варианты перевода:

и притеснители

Подробнее

H8057 שִׂמְחָה‎ — радость

Радость, веселье, торжество, торжественный пир.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

радость , и радость , веселия , с веселием , и веселие , с радостью , веселием + еще 44

Подробнее

H7891 שׂיר‎ — пойте

A(qal):петь, воспевать; причастие: певец.C(pi):петь; причастие: певец.F(ho):быть воспетым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойте , певцов , и певцы , петь , и певиц , для певцов , певцы + еще 42

Подробнее

H7892 שִׂיר‎ — песнь

1. песнь;2. пение.

Часть речи: Значение слова שִׂיר‎:

Варианты перевода:

песнь , песни , с музыкальными , песней , и с песнями , себе слова песни , их чтобы песнь + еще 30

Подробнее

H6726 צִיּוֹן‎ — Сиона

Сион.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Сиона , Сион , на Сионе , с Сиона , Сионе , Сиону , на Сион + еще 32

Подробнее

Параллельные места

1Пар 15:27 1Пар 16:7 Ис 35:10 Ис 51:11 Иер 26:18 Иер 31:12 Иер 31:13 Иер 9:11 Плач 2:15 Плач 2:16 Лк 21:6 Мих 3:12 Неем 4:2 Пс 64:1 Пс 9:14 Пс 122:3 Пс 122:4 Пс 78:1 Откр 14:1-3

1Пар 15:27

Давид был одет в виссонную одежду, а также и все левиты, несшие ковчег, и певцы, и Хенания начальник музыкантов и певцов. На Давиде же был еще льняной ефод.

1Пар 16:7

В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:

Ис 35:10

И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.

Ис 51:11

И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион спением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье: печаль и вздохи удалятся.

Иер 26:18

"Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего - лесистым холмом.

Иер 31:12

И придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона; и стекутся к благостыне Господа, к пшенице и вину и елею, к агнцам и волам; и душа их будет как напоенный водою сад, и они не будут уже более томиться.

Иер 31:13

Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.

Иер 9:11

И сделаю Иерусалим грудою камней, жилищем шакалов, и города Иудеи сделаю пустынею, без жителей.

Плач 2:15

Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: "это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?"

Плач 2:16

Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: "поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!"

Лк 21:6

придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.

Мих 3:12

Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.

Неем 4:2

и говорил при братьях своих и при Самарийских военных людях, и сказал: что делают эти жалкие Иудеи? неужели им это дозволят? неужели будут они приносить жертвы? неужели они когда-либо кончат? неужели они оживят камни из груд праха, и притом пожженные?

Пс 64:1

Начальнику хора. Псалом Давида для пения.

Пс 9:14

Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,

Пс 122:3

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;

Пс 122:4

довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.

Пс 78:1

Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;

Откр 14:1-3

1 И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.

2 И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.

3 Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами; и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.

Перевод

Синодальный перевод

Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши — веселья: «пропойте нам из песней Сионских».

Перевод

Новый русский перевод+

Там пленившие нас требовали от нас песен, притеснители наши требовали от нас веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пленившие нас требовали песен от нас, счастливых песен о Сионе.

Перевод

Современный перевод РБО +

Те, кто в плен нас увел, приказали, чтобы мы пели песни. Угнетатели наши желали позабавиться: «Ну-ка, спойте нам песни Сиона!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо там поработители наши требовали песен от нас и притеснители наши — веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пленившие нас требовали песен от нас, счастливых песен о Сионе.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо там спрашивали нас пленившие нас о словах песней и уведшие нас о пении: «воспойте нам (что-либо) из песней сионских!»

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ та́мѡ вопроси́ша ны̀ плѣ́ншїи на́съ ѡ҆ словесѣ́хъ пѣ́сней, и҆ ве́дшїи на́съ ѡ҆ пѣ́нїи: воспо́йте на́мъ ѿ пѣ́сней сїѡ́нскихъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко тамо вопросиша ны пленшии нас о словесех песней, и ведшии нас о пении: воспойте нам от песней сионских.