Библия : Псалтирь 138 глава
20 стих
[ Пс 138 : 19 ]
О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
[ Пс 138 : 20 ]
Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
[ Пс 138 : 21 ]
Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H4209 מְזִמָּה
- и рассудительность [1. помысел, намерение;2. замысел, ухищрение, коварство, злоумышление;3. рассудительность.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и рассудительность , намерений , и ухищрения , и что намерение , они ухищрениями , во всех помыслах , замыслы , против Тебя нечестиво , тогда рассудительность , рассудительность
и еще 9 значений
Подробнее
H7723 שָׂוְא
- напрасно [1. ложь, неправда, обман;2. суета, пустота, тщета; наречие — напрасно, тщетно.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
напрасно , пустое , твоего напрасно , Его напрасно , ложь , суетное , пустому , суетна , ложного , суетные
и еще 29 значений
Подробнее
H5375 נשׂא
- и поднял [A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет , и произнес , оруженосец , подними
и еще 499 значений
Подробнее
H6145 עָר
- города [Враг, неприятель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , от тебя и сделался врагом , и города , враги , неприятелями ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 20:7
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.
Ис 37:23
Кого ты порицал и поносил? и на кого возвысил голос и поднял так высоко глаза твои? на Святаго Израилева.
Ис 37:28
Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я знаю все, знаю и дерзость твою против Меня.
Ис 37:29
За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою ты пришел.
Иов 21:14
А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
Иов 21:15
Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
Иуд 1:15
сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники".
Пс 2:1-3
Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
"Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".
Пс 7:1
Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
Пс 72:8
над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
Пс 72:9
поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
Откр 13:6
И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе.
Синодальный перевод
Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
Новый русский перевод+
Нечестиво они говорят против Тебя; Твои враги произносят Твое имя напрасно.
Библейской Лиги ERV
Накажи всех врагов Твоих, которые оскорбления Тебе наносят и без причины имя упоминающих Твоё.
Современный перевод РБО +
Они говорят о Тебе ложь; произносят попусту имя Твое.
Под редакцией Кулаковых+
Они злобно говорят о Тебе. Враги Твои поминают имя Твое всуе.
Cовременный перевод WBTC
Так убери же всех Тебя хулящих и имя унижающих Твоё.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо вы дерзки в замыслах. Но тщетно они будут владеть городами Твоими.
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ ревни́ви є҆стѐ въ помышле́нїихъ, прїи́мѹтъ въ сѹетѹ̀ гра́ды твоѧ҄.
Елизаветинская на русском
Яко ревниви есте в помышлениих, приимут в суету грады твоя.
