Псалтирь 138:22
21
Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
22
Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
23
Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
H8503
תַּכְלִית
— до конца
Совершение, конец, край, предел; наречие — тщательно, полностью, до конца, совершенно.
Часть речи:
Значение слова תַּכְלִית:
Варианты перевода:
до конца , Можешь ли совершенно , до границ , и тщательно , Полною
H8135
שִׂנְאָה
— ненавистью
Ненависть.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ненавистью , ненависть , кого по ненависти , по ненависти , им и ненавидя , ненавистью так что ненависть , ненависти
+ еще 7
H8130
שׂנא
— ненавидящих
A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага
+ еще 101
H341
איב
— врагов
Враг, неприятель, противник.
Часть речи:
Исчисляемое существительное
Варианты перевода:
врагов , врага , врагам , всех врагов , враг , враги , врагами
+ еще 111
Параллельные места
если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;
3
Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.
4
Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.
5
Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.
6
Глаза мои на верных земли, чтобы они пребывали при мне; кто ходит путем непорочности, тот будет служить мне.
7
Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими.
8
С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господня всех делающих беззаконие.
Перевод
Синодальный перевод
Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
Перевод
Новый русский перевод+
Полной ненавистью ненавижу их; Твои враги и для меня враги.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Полною ненавистью ненавижу их, всех их считаю личными врагами.
Перевод
Современный перевод РБО +
Всей душой я их ненавижу: враги они мне.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Непримиримой ненависти к ним я исполнен — враги они мне.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Полною ненавистью ненавижу их, всех их считаю личными врагами.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Совершенною ненавистью возненавидел я их: они стали для меня врагами.
Перевод
Елизаветинская Библия
Соверше́нною не́навистїю возненави́дѣхъ ѧ҆̀: во врагѝ бы́ша мѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Совершенною ненавистию возненавидех я: во враги быша ми.
