A(qal):1. быть высоким, т.е. неприступным, быть укреплённым;2. (пре)возноситься.B(ni):быть высоким (непостижимым, недоступным).C(pi):возвышать, защищать.D(pu):быть защищённым.E(hi):возвышаться, являть своё величество.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

высок , будет , высоко , который был , бы неприступен , возносятся , да защитит + еще 12

Подробнее

H3201 יכל‎ — и не могли

A(qal):1. быть способным, мочь, иметь силу или способность;2. превозмогать, одолевать;3. терпеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и не могли , не могу , не может , не могли , может , не мог , но не могли + еще 126

Подробнее

Параллельные места

Иов 11:7-9 Иов 26:14 Иов 42:3 Прит 30:2-4 Пс 12:1 Пс 39:5 Рим 11:33

Иов 11:7-9

7 Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?

8 Он превыше небес, -- что можешь сделать? глубже преисподней, -- что можешь узнать?

9 Длиннее земли мера Его и шире моря.

Иов 26:14

Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?

Иов 42:3

Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? -- Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.

Прит 30:2-4

2 подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,

3 и не научился я мудрости, и познания святых не имею.

4 Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?

Пс 12:1

Начальнику хора. Псалом Давида.

Пс 39:5

Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.

Рим 11:33

О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!

Перевод

Синодальный перевод

Дивно для меня ведение Твоё, — высоко, не могу постигнуть его!

Перевод

Новый русский перевод+

Ведение Твое чудно для меня, слишком велико для моего понимания.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всё удивительно, что знаешь Ты, постичь я этого не в состоянии.

Перевод

Современный перевод РБО +

Всеведение Твое для меня непостижимо, глубина его недоступна мне!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Удивительно знание Твое — выше оно моего понимания, не постичь его мне.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всё удивительно, что знаешь Ты, постичь я этого не в состоянии.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Дивно ведение Твое для меня: мощно! Не могу (постигнуть) его.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѹ҆диви́сѧ ра́зѹмъ тво́й ѿ менє̀, ѹ҆тверди́сѧ, не возмогѹ̀ къ немѹ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Удивися разум твой от мене, утвердися, не возмогу к нему.