Псалтирь 139:1
1
Начальнику хора. Псалом Давида.
2
Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
H5329
נצח
— Начальнику
B(ni):причастие: продолжающийся, постоянный, упорный.C(pi):надзирать, наблюдать; причастие: начальник (хора).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Начальнику , чтобы делать , начало , назначены , и надзирателей , надзирателей , и для надзора
+ еще 5
H4210
מִזְמוֹר
— Псалом
Псалом.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Псалом , хора Псалом , орудиях Псалом , орудии Псалом
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
Параллельные места
Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь?
Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть на бедствия? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор.
Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,
1
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.
2
Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
3
избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
Перевод
Синодальный перевод
Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида.
Перевод
Новый русский перевод+
Дирижеру хора. Псалом Давида.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Дирижёру хора. Хвалебная песнь Давида.
Перевод
Современный перевод РБО +
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Руководителю хора Псалом Давида
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Дирижёру хора. Один из псалмов Давида.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
В конец. Псалом Давида.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆зми́ мѧ, гд҇и, ѿ человѣ́ка лѹка́ва, ѿ мѹ́жа непра́ведна и҆зба́ви мѧ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
Изми мя, Господи, от человека лукава, от мужа неправедна избави мя:
