Библия : Псалтирь 139 глава
4 стих
[ Пс 139 : 3 ]
они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
[ Пс 139 : 4 ]
изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
[ Пс 139 : 5 ]
Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8150 שׂנן
- и внушай [A(qal):острить, заострять.C(pi):повторять, постоянно напоминать.G(hith):быть пронзённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и внушай , Когда изострю , Остры , которые изострили , мое и терзалась , Изощренные , изощряют , и острая , его заострены ,
Подробнее
H3956 לָשׂוֹן
- язык [1. язык;2. залив.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка , и слиток , залива , языке
и еще 42 значений
Подробнее
H5175 נָחָשׂ
- змея [Змей.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
змея , змей , змею , и жезл превратился в змея , в змея , будет змеем , змеев , от нас змеев , и когда змей , скорпиона
и еще 12 значений
Подробнее
H2534 חמָה
- ярость [1. жар;2. яд;3. ярость, гнев, пыл, негодование.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ярость , гнев , ярости , гнева , яд , Моем и в ярости , на них гнев , и ярости , и ярость , гневом
и еще 60 значений
Подробнее
H5919 עַכְשׂוּב
- аспида [«рогатая» змея, аспид.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
аспида ,
Подробнее
H8193 שָׂפָה
- уста [1. губа, уста; в переносном смысле — речь, язык;2. берег;3. край, предел.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
уста , уст , устами , на берегу , из уст , на краю , который на берегу , в устах , язык , губы
и еще 66 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Прит 18:5
Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
Пс 16:5
Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
Пс 16:8
Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
Пс 16:9
от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:
Пс 35:11
Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,
Пс 36:32
Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
Пс 36:33-40
но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
От Господа спасение праведникам, Он - защита их во время скорби;
и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
Пс 54:1-3
Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.
Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
Пс 70:4
Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
Пс 139:1
Начальнику хора. Псалом Давида.
Синодальный перевод
изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
Новый русский перевод+
Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза
Библейской Лиги ERV
Их языки словно змеиные клыки, и ядовиты их уста. Селах
Современный перевод РБО +
отточили свой язык, как змеиное жало, яд аспида на губах у них…
Под редакцией Кулаковых+
Язык их — что смертоносное жало гадюки, во рту у них — яд змеиный.
Cовременный перевод WBTC
Их языки, словно у змей, раздвоены, и ядовиты их уста. Селах.
Перевод Юнгерова ВЗ
Изощряли язык свой, как у змеи: яд аспидов в устах их.
Елизаветинская Библия
Сохрани́ мѧ, гд҇и, и҆з̾ рѹкѝ грѣ́шничи, ѿ человѣ҄къ непра́ведныхъ и҆зми́ мѧ, и҆̀же помы́слиша запѧ́ти стѡпы̀ моѧ҄.
Елизаветинская на русском
Сохрани мя, Господи, из руки грешничи, от человек неправедных изми мя, иже помыслиша запяти стопы моя.
