A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H5234 נכר‎ — узнал

B(ni):1. быть узнанным, быть признанным;2. искажать, менять вид, притворяться (Прит 26:24). C(pi):1. неправильно понимать или представлять (что-либо);2. отвергать (Иер 19:4; 1Цар 23:7);3. признавать, брать во внимание.E(hi):1. распознавать;2. узнавать, признавать;3. знать, уметь.G(hith):1. делаться известным, быть узнаваемым;2. выдавать за незнакомца, переодеваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

узнал , Он узнал , своих и узнал , И не узнал , наших узнавай , посмотри , узнавай + еще 42

Подробнее

H6 אבד‎ — погибнет

A(qal):1. погибать, гибнуть;2. теряться, пропадать, исчезать.C(pi):1. губить, истреблять, уничтожать;2. терять.E(hi):губить, истреблять, уничтожать, убивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погибнет , и погибнет , гибнет , погиб , стало , Я истреблю , что вы погибнете + еще 153

Подробнее

H6 אבד‎ — погибнет

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погибнет , и погибнет , гибнет , погиб , стало , Я истреблю , что вы погибнете + еще 153

Подробнее

H4498 מָנוֹס‎ — мое и убежище

1. убежище, прибежище;2. бегство, побег.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мое и убежище , и убежище , и убежищем , для меня убежища , моя и прибежище , И не будет убежища , бежать

Подробнее

H1875 דּרשׂ‎ — вопросить

A(qal):1. заботиться, печься;2. расспрашивать, разыскивать;3. требовать, взыскивать;4. искать, разыскивать.B(ni):быть найденным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вопросить , искать , вопрошать , ищите , взыщите , ищущий , ко мне просить + еще 135

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

Параллельные места

1Цар 23:11-13 1Цар 23:19 1Цар 23:20 1Цар 27:1 2Тим 4:16 Иов 19:13-19 Мф 26:56 Пс 30:11 Пс 68:20 Пс 87:18 Пс 87:8

1Цар 23:11-13

11 Предадут ли меня жители Кеиля в руки его? И придет ли сюда Саул, как слышал раб Твой? Господи Боже Израилев! открой рабу Твоему. И сказал Господь: придет.

12 И сказал Давид: предадут ли жители Кеиля меня и людей моих в руки Саула? И сказал Господь: предадут.

13 Тогда поднялся Давид и люди его, около шестисот человек, и вышли из Кеиля и ходили, где могли. Саулу же было донесено, что Давид убежал из Кеиля, и тогда он отменил поход.

1Цар 23:19

И пришли Зифеи к Саулу в Гиву, говоря: вот, Давид скрывается у нас в неприступных местах, в лесу, на холме Гахила, что направо от Иесимона;

1Цар 23:20

итак по желанию души твоей, царь, иди; а наше дело будет предать его в руки царя.

1Цар 27:1

И сказал Давид в сердце своем: когда-нибудь попаду я в руки Саула, и нет для меня ничего лучшего, как убежать в землю Филистимскую; и отстанет от меня Саул и не будет искать меня более по всем пределам Израильским, и я спасусь от руки его.

2Тим 4:16

При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

Иов 19:13-19

13 Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.

14 Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.

15 Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.

16 Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

17 Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.

18 Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.

19 Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.

Мф 26:56

Сие же все было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.

Пс 30:11

Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

Пс 68:20

Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.

Пс 87:18

всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.

Пс 87:8

Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил [меня].

Перевод

Синодальный перевод

Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признаёт меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.

Перевод

Новый русский перевод+

Я смотрю направо, ища своего защитника, но вижу, что никому нет до меня дела. Нет у меня убежища, никто не заботится о моей жизни.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Оглянись и тогда увидишь, что нет мне спасения, нет никого, кто меня бы защитил.

Перевод

Современный перевод РБО +

Смотрю направо и вижу: никому нет дела до меня. Нет для меня приюта, моя жизнь никому не нужна.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Смотрю направо и вижу: дела нет никому до меня; не нахожу я места, где мог бы укрыться, никто не заботится обо мне.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Оглянись, и увидишь, что нет мне спасения, нет никого, кто заботился бы обо мне.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Смотрел я направо и видел: и не было знающего меня, не было места, куда мне бежать, и никто не заботился о душе моей.

Перевод

Елизаветинская Библия

Внегда̀ и҆зчеза́ти ѿ менє̀ дѹ́хѹ моемѹ̀, и҆ ты̀ позна́лъ є҆сѝ стєзѝ моѧ҄: на пѹтѝ се́мъ, по немѹ́же хожда́хъ, скры́ша сѣ́ть мнѣ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Внегда изчезати от мене духу моему, и ты познал еси стези моя: на пути сем, по немуже хождах, скрыша сеть мне.