Псалтирь 141:7
6
Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.
7
Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H4525
מַסְגֵּר
— и кузнецов
1. кузнец;2. темница, заключение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и кузнецов , и строителей , из темницы , в темницу , из заключения , и кузнецами , и кузнецы
H5315
נֶפֶשׂ
— душа
Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь
+ еще 239
H3034
ידה
— славьте
A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают
+ еще 69
H8034
שׂם
— имя
Имя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя
+ еще 176
H3803
כּתר
— окружили
C(pi): 1. окружать;2. ждать.E(hi):1. окружать, собираться вокруг;2. надевать венец, увенчиваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
окружили , подожди , Твое Вокруг , меня соберутся , увенчаются , одолевает
H3803
כּתר
— окружили
C(pi): 1. окружать;2. ждать.E(hi):1. окружать, собираться вокруг;2. надевать венец, увенчиваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
окружили , подожди , Твое Вокруг , меня соберутся , увенчаются , одолевает
H6662
צַדִּיק
— праведника
Праведный, справедливый, правый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные
+ еще 84
H1580
גּמל
— от
A(qal):1. завершать, оканчивать;2. отнимать (от груди);3. делать.B(ni):быть отнятым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
от , груди , отнят , Воздал , и отнято , был , которое мы ему сделали
+ еще 36
H1580
גּמל
— от
A(qal):1. завершать, оканчивать;2. отнимать (от груди);3. делать.B(ni):быть отнятым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
от , груди , отнят , Воздал , и отнято , был , которое мы ему сделали
+ еще 36
Параллельные места
Деян 2:24
Ис 61:1
Иак 5:11
Пс 106:41
Пс 106:42
Пс 115:7
Пс 118:17
Пс 118:74
Пс 12:6
Пс 142:11
Пс 145:7
Пс 21:21-27
Пс 30:8
Пс 33:2
Пс 7:6
Пс 7:7
Пс 87:4-8
Пс 9:14
Пс 9:3
Пс 141:1
но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.
Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,
Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.
Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.
Боящиеся Тебя увидят меня - и возрадуются, что я уповаю на слово Твое.
Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня, [и буду петь имени Господа Всевышнего].
Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.
творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,
21
избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
22
спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
23
Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
24
Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
25
ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
26
О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
27
Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей
Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.
Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, -
4
ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
5
Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
6
между мертвыми брошенный, - как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
7
Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
8
Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил [меня].
Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;
Перевод
Синодальный перевод
Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твоё. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.
Перевод
Новый русский перевод+
Освободи меня из темницы, чтобы я вознес хвалу имени Твоему. Меня обступят праведники, когда Ты воздашь мне добром.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Освободи меня из западни, чтобы мог я прославить Твоё имя. И тогда соберутся праведные вокруг меня, увидев, что обо мне Ты заботу проявил.
Перевод
Современный перевод РБО +
Из темницы меня выведи, и прославлю я имя Твое. Когда Ты явишь мне милость Твою, возликуют обо мне праведники».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Выведи меня из темницы моей, чтобы имя Твое я прославил. Соберутся вокруг меня праведные, когда Свое благоволение Ты явишь мне!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Освободи меня из моей темницы, чтобы мог я славить имя Твоё. И тогда соберутся праведные вокруг меня, ибо позаботился Ты обо мне.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Изведи из темницы душу мою, чтобы исповедать имя Твое; меня ждут праведники, пока воздашь мне.
Перевод
Елизаветинская Библия
Вонмѝ моле́нїю моемѹ̀, ѩ҆́кѡ смири́хсѧ ѕѣлѡ̀: и҆зба́ви мѧ̀ ѿ гонѧ́щихъ мѧ̀, ѩ҆́кѡ ѹ҆крепи́шасѧ па́че менє̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Вонми молению моему, яко смирихся зело: избави мя от гонящих мя, яко укрепишася паче мене.
