A(qal):вырастать, возвеличиваться, возвышаться.C(pi):1. взращать (детей);2. отращивать;3. возвышать, возвеличивать.D(pu):причастие: выросший.E(hi):1. увеличивать, делать великим;2. величаться, возвеличивать себя.G(hith):1. величаться, превозноситься;2. возвеличиваться, являть величие.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

велик , великим , вырос , которые выросли , возвеличился , выросли , больше + еще 103

Подробнее

H5195 נְטִיעַ‎ — растения

Мн.ч. растения.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

растения

Подробнее

H5271 נְלערוֹת נְעוּרוֹת‎ — юности

Юность, молодость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

юности , от юности , меня от юности , молодости , были от юности , своего как была в юности , своего в юности + еще 16

Подробнее

H1323 בַּת‎ — дочь

Дочь.

Часть речи: Существительное женского рода. Имя собственное женского рода

Варианты перевода:

дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города + еще 179

Подробнее

H8403 תַּבְנִית‎ — изображения

1. образец, модель;2. образ, подобие, изображение;3. чертеж.

Часть речи: Значение слова תַּבְנִית‎:

Варианты перевода:

изображения , тебе и образец , и образец , их по тому образцу , подобие , и чертеж , представляющих + еще 8

Подробнее

H2404 חטב‎ — рубить

A(qal):рубить (дрова).C(pi):рубить, сечь (дрова).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

рубить , твоем от секущего , но будут , будете , чтобы они рубили , И вот древосекам , изваянные + еще 2

Подробнее

H2106 זָוִית‎ — столпы

Угол, столб угла дома.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

столпы , как углы

Подробнее

H1964 היכָל‎ — храма

1. храм, капище;2. святилище (внутренняя комната в храме);3. чертог, дворец.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

храма , в храме , храм , в храм , храмом , во дворце , из храма + еще 30

Подробнее

Параллельные места

1Пет 3:3-6 Ис 3:16-24 Ис 44:3-5 Иов 42:15 Плач 4:2 Прит 31:10-27 Пс 114:14 Пс 114:15 Пс 126:4 Пс 126:5 Пс 127:3 Песн 8:8 Песн 8:9

1Пет 3:3-6

3 Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,

4 но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.

5 Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.

6 Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы -- дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.

Ис 3:16-24

16 И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, -

17 оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;

18 в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,

19 серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,

20 перстни и кольца в носу,

21 верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,

22 светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.

23 И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос - плешь, и вместо широкой епанчи - узкое вретище, вместо красоты - клеймо.

24 Мужи твои падут от меча, и храбрые твои - на войне.

Ис 44:3-5

3 ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.

4 И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.

5 Один скажет: "я Господень", другой назовется именем Иакова; а иной напишет рукою своею: "я Господень", и прозовется именем Израиля.

Иов 42:15

И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.

Плач 4:2

Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!

Прит 31:10-27

10 Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;

11 уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;

12 она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.

13 Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.

14 Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.

15 Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.

16 Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

17 Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.

18 Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.

19 Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.

20 Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.

21 Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.

22 Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.

23 Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.

24 Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.

25 Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.

26 Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.

27 Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.

Пс 114:14

Пс 114:15

Пс 126:4

Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.

Пс 126:5

Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.

Пс 127:3

Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:

Песн 8:8

Есть у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее?

Песн 8:9

Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы ее кедровыми досками.

Перевод

Синодальный перевод

Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши — как искусно изваянные столпы в чертогах.

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть будут наши сыновья подобны молодым разросшимся растениям; пусть будут наши дочери подобны стройным колоннам во дворцах;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пусть деревьям крепким будут подобны наши сыновья, а дочери — колоннам стройным во дворце.

Перевод

Современный перевод РБО +

Да будут сыны наши как поросль молодая, а дочери — как изящные колонны, украшение дворца.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Да будут сыновья наши в юности своей подобны мощным деревьям и наши дочери — искусно изваянным колоннам дворцовым!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Деревьям юным наши сыновья подобны, и дочери — колоннам стройным во дворце.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Сыновья их — как молодые сады, крепко укоренившиеся в юности своей, дочери их убраны и украшены наподобие храма.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆́хже сы́нове и҆́хъ ѩ҆́кѡ новосаждє́нїѧ водрѹжє́наѧ въ ю҆́ности свое́й, дщє́ри и҆́хъ ѹ҆до́брєны, преѹкра́шєны ѩ҆́кѡ подо́бїе хра́ма:

Перевод

Елизаветинская на русском

ихже сынове их яко новосаждения водруженая в юности своей, дщери их удобрены, преукрашены яко подобие храма: