A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H3045 ידע‎ — и узнают

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H120 אָדָם‎ — человеческий

1. Адам;2. человек, человечество.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека + еще 160

Подробнее

H1369 גְּבוּרָה‎ — и сила

Сила, могущество, крепость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

и сила , и о мужественных , подвигах , силу , могуществом , могущество , о могуществе + еще 35

Подробнее

H3519 כָּבוֹד‎ — славу

1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы + еще 79

Подробнее

H1926 הָדָר‎ — и величие

1. наряд, украшение;2. великолепие, величие, честь, слава, красота.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и величие , и от славы , и красота , красивых , крепость , и великолепие , и честью + еще 18

Подробнее

H4438 מַלְכוּת‎ — царства

Царство, царствование.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

царства , царствования , царство , царский , в царстве , по всему царству , в царствование + еще 39

Подробнее

Параллельные места

Деян 2:8-11 Дан 4:34 Дан 4:35 Еф 1:19-21 Еф 3:7 Еф 3:8 Мф 28:18 Пс 1:1 Пс 97:1 Откр 12:10 Откр 19:15 Откр 19:16

Деян 2:8-11

8 Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.

9 Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии,

10 Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты,

11 критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?

Дан 4:34

Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.

Дан 4:35

Еф 1:19-21

19 и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,

20 которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,

21 превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,

Еф 3:7

которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.

Еф 3:8

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Мф 28:18

И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.

Пс 1:1

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

Пс 97:1

Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

Откр 12:10

И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь.

Откр 19:15

Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.

Откр 19:16

На одежде и на бедре Его написано имя: "Царь царей и Господь господствующих".

Перевод

Синодальный перевод

чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоём и о славном величии царства Твоего.

Перевод

Новый русский перевод+

чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоих дел и о величественной славе Твоего Царства.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Все люди о делах Твоих узнают и о великолепии царства Твоего.

Перевод

Современный перевод РБО +

Расскажут людям о могуществе Твоем, о сияющей славе царства Твоего.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

дабы узнали все люди о великих делах Твоих, Господи, о славе и величии Царства Твоего!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Все люди о делах Твоих узнают, о Твоём прекрасном царстве.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Чтобы возвестить сынам человеческим о силе Твоей и великолепной славе царства Твоего.

Перевод

Елизаветинская Библия

сказа́ти сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ си́лѹ твою̀ и҆ сла́вѹ великолѣ́пїѧ цр҇твїѧ твоегѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

сказати сыновом человеческим силу твою и славу великолепия Царствия твоего.