Библия : Псалтирь 144 глава
5 стих
[ Пс 144 : 4 ]
Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
[ Пс 144 : 5 ]
А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
[ Пс 144 : 6 ]
Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7878 שׂיח
- Ему поведайте [A(qal):1. размышлять;2. говорить, петь;3. жаловаться.C(pi):размышлять, рассуждать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Ему поведайте , размышлять , пойте , песнь , моего буду , жаловаться , или побеседуй , буду , умолять , о мне толкуют
и еще 15 значений
Подробнее
H7878 שׂיח
- Ему поведайте [A(qal):1. размышлять;2. говорить, петь;3. жаловаться.C(pi):размышлять, рассуждать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Ему поведайте , размышлять , пойте , песнь , моего буду , жаловаться , или побеседуй , буду , умолять , о мне толкуют
и еще 15 значений
Подробнее
H3519 כָּבוֹד
- славу [1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы , во славе , славою , да будет слава
и еще 77 значений
Подробнее
H1926 הָדָר
- и величие [1. наряд, украшение;2. великолепие, величие, честь, слава, красота.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и величие , и от славы , и красота , красивых , крепость , и великолепие , и честью , величествен , Твоею и красотою , и в сем украшении
и еще 16 значений
Подробнее
H1935 הוֹד
- слава [Величественность, великолепие, величие, слава, блеск.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слава , славою , ему от славы , и великолепие , ему славу , великолепие , Храпение , в блеск , на него честь , Его-слава
и еще 11 значений
Подробнее
H6381 פּלא
- чудеса [B(ni):1. быть необычным или чудесным, быть удивительным или дивным;2. быть трудным, быть недосягаемым, затруднительным или невозможным;C(pi):исполнять (по обету).E(hi):1. делать необычное, чудесное или удивительное, творить чудеса;2. давать или платить (обет).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
чудеса , дела , Его и за чудные , всеми чудесами , во исполнение , о всех чудесах , чудных , чудные , все чудеса , Его и чудеса
и еще 48 значений
Подробнее
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Дан 4:1-3
Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.
Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.
И дано было мною повеление привести ко мне всех мудрецов Вавилонских, чтобы они сказали мне значение сна.
Ис 12:4
и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;
Пс 103:1
Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
Пс 103:2
Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
Пс 104:2
воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
Пс 39:10
Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
Пс 39:9
я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
Пс 65:3
Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
Пс 65:4
Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, [Вышний]!
Пс 70:17-19
Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
Пс 70:24
и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
Пс 95:3
возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
Пс 71:18
Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
Синодальный перевод
А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
Новый русский перевод+
Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.
Библейской Лиги ERV
Прекрасны слава и величие Твоё, о чудесах Твоих я людям расскажу.
Современный перевод РБО +
О блеске, о славе, о величии Твоем, о Твоих чудесах размышляю я.
Под редакцией Кулаковых+
Будут говорить о трепет вызывающей славе Твоего величия, и о дивных делах Твоих я размышлять буду.
Cовременный перевод WBTC
И задумаюсь я над славным величьем Твоим, и над чудесами Твоими.
Перевод Юнгерова ВЗ
О великолепно-славной святости Твоей будут говорить и о чудесах Твоих возвещать.
Елизаветинская Библия
великолѣ́пїе сла́вы ст҃ы́ни твоеѧ̀ возглаго́лютъ и҆ чѹдеса̀ твоѧ҄ повѣ́дѧтъ:
Елизаветинская на русском
великолепие славы святыни твоея возглаголют и чудеса твоя поведят:
