Псалтирь 148:12
11
цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
12
юноши и девицы, старцы и отроки
13
да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.
H970
בָּחוּר
— юношей
Юноша, молодой человек (неженатый).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
юношей , юноши , и юноши , и юношу , люди , мои и юноши , юношам
+ еще 16
H1330
בְּתוּלָה
— дева
Дева, девственница, девица.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дева , девица , девиц , девицу , и девицу , девицы , девицам
+ еще 23
H2205
זָקן
— старейшин
Старый, пожилой, старец, старейшина, старик.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
старейшин , старейшины , из старейшин , старейшинам , и старейшины , старцев , к старейшинам
+ еще 80
H5288
נַעַר
— отрок
1. мальчик, отрок;2. юноша, молодой человек;3. слуга, раб.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отрок , отрока , слуге , слуга , отроку , отроки , юноши
+ еще 122
Параллельные места
Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.
А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,
Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: осанна Сыну Давидову! -- вознегодовали
и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?
Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
4
чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,
5
быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.
6
Юношей также увещевай быть целомудренными.
О, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей и вино - у отроковиц!
Перевод
Синодальный перевод
юноши и девицы, старцы и отроки
Перевод
Новый русский перевод+
юноши и девушки, пожилые люди и дети,
Перевод
Библейской Лиги ERV
юноши и девы, стар и млад пусть прославляют Бога.
Перевод
Современный перевод РБО +
юноши и девушки, стар и млад —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
юноши и девы, старики и дети
Перевод
Cовременный перевод WBTC
и юноши, и девы, стар и млад.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Юноши и девы, старцы с молодыми.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
отроки и девы в кругу, старцы с юными заодно!
Перевод
Елизаветинская Библия
ю҆́нѡши и҆ дѣ҄вы, ста́рцы съ ю҆́нотами.
Перевод
Елизаветинская на русском
юноши и девы, старцы с юнотами.
