Библия : Псалтирь 148 глава
4 стих
[ Пс 148 : 3 ]
Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
[ Пс 148 : 4 ]
Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
[ Пс 148 : 5 ]
Да хвалят имя Господа, ибо Он [сказал, и они сделались,] повелел, и сотворились;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1984 הלל
- хвалите [A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят , безумным , достопоклоняемого , хвалитесь
и еще 104 значений
Подробнее
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H4325 מַיִם
- воды [Вода, жидкость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода , при водах , и воду , свое водою
и еще 154 значений
Подробнее
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 8:27
Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил [имени Твоему];
2Кор 12:2
Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет (в теле ли -- не знаю, вне ли тела -- не знаю: Бог знает) восхищен был до третьего неба.
Быт 1:7
И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.
Быт 7:11
В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;
Пс 103:3
устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
Пс 112:6
приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
Синодальный перевод
Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
Новый русский перевод+
Славьте Его, небеса небес, и воды, которые выше небес.
Библейской Лиги ERV
Восславьте Его, небеса, и воды, которые выше облаков.
Современный перевод РБО +
Хвалите Его, небеса небес и воды, которые над небесами.
Под редакцией Кулаковых+
Славьте Его, небеса небес и воды, что над ними!
Cовременный перевод WBTC
Восславьте Его, небеса небес, и воды, что выше небес.
Перевод Юнгерова ВЗ
Хвалите Его, небеса небес и вода, которая превыше небес:
Аверинцев: отдельные книги
хвалите Его, небеса небес и воды, что превыше небес!
Елизаветинская Библия
Хвали́те є҆го̀, нб҃са̀ нб҃съ и҆ вода̀, ѩ҆́же превы́ше небе́съ.
Елизаветинская на русском
Хвалите его, небеса небес и вода, яже превыше небес.
