A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят + еще 106

Подробнее

H8034 שׂם‎ — имя

Имя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя + еще 176

Подробнее

H4234 מָחוֹל‎ — в хороводе

Хоровод, танец.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в хороводе , мое в ликование , Его с ликами , и ликами , нашего хороводы

Подробнее

H8596 תֹּף‎ — с тимпанами

1. бубен, тимпан;2. гнездышко (для драгоценных камней).

Часть речи: Значение слова תֹּף‎:

Варианты перевода:

с тимпанами , свою тимпан , тимпанами , тимпан , с тимпаном , ему с тимпанами , и тимпан + еще 7

Подробнее

H3658 כִּנּוֹר‎ — и цитрами

Лира (струнный инструмент, производящий радостную музыку высоких тонов).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и цитрами , на гуслях , и гусли , на цитрах , гусли , и цитры , и цитра + еще 15

Подробнее

H2167 זמר‎ — пойте

C(pi): 1. петь, прославлять, воспевать (хвалу), славить;2. играть на музыкальном инструменте, бряцать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойте , петь , буду , воспевать , нашему пойте , и буду , и воспевать + еще 21

Подробнее

Параллельные места

1Пар 15:28 1Пар 15:29 1Пар 16:42 1Пар 25:6 2Пар 29:25 2Цар 6:16 Исх 15:20 1Езд 3:10 Иер 31:13 Суд 11:34 Пс 136:2-4 Пс 149:3-5 Пс 32:2 Пс 80:2 Пс 149:4

1Пар 15:28

Так весь Израиль вносил ковчег завета Господня с восклицанием, при звуке рога и труб и кимвалов, играя на псалтирях и цитрах.

1Пар 15:29

Когда ковчег завета Господня входил в город Давидов, Мелхола, дочь Саулова, смотрела в окно и, увидев царя Давида, скачущего и веселящегося, уничижила его в сердце своем.

1Пар 16:42

При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.

1Пар 25:6

Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.

2Пар 29:25

И поставил он левитов в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами, по уставу Давида и Гада, прозорливца царева, и Нафана пророка, так как от Господа был устав этот чрез пророков Его.

2Цар 6:16

Когда входил ковчег Господень в город Давидов, Мелхола, дочь Саула, смотрела в окно и, увидев царя Давида, скачущего и пляшущего пред Господом, уничижила его в сердце своем.

Исх 15:20

И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.

1Езд 3:10

Когда строители положили основание храму Господню, тогда поставили священников в облачении их с трубами и левитов, сыновей Асафовых, с кимвалами, чтобы славить Господа по уставу Давида, царя Израилева.

Иер 31:13

Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.

Суд 11:34

И пришел Иеффай в Массифу в дом свой, и вот, дочь его выходит навстречу ему с тимпанами и ликами: она была у него только одна, и не было у него еще ни сына, ни дочери.

Пс 136:2-4

2 на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

3 Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".

4 Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

Пс 149:3-5

3 да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,

4 ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

5 Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.

Пс 32:2

Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;

Пс 80:2

Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

Пс 149:4

ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

Перевод

Синодальный перевод

Да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,

Перевод

Новый русский перевод+

Да славят имя Его танцами, на бубнах и арфах да играют Ему,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пусть, танцуя, восхвалят люди Бога, играя на бубнах и арфах.

Перевод

Современный перевод РБО +

С плясками хвалите имя Его, под бубны и лиры воспевайте Его.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пусть водят они хороводы во славу имени Его и поют Ему, играя на тимпанах и лирах!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пусть, танцуя, восхвалят Господа, играя на тамбуринах и арфах.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Да восхвалят имя Его хором, под тимпан и псалтирь да поют Ему.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Пляской да славят имя Его, на тимпане и гуслях да играют пред Ним!

Перевод

Елизаветинская Библия

Да восхва́лѧтъ и҆́мѧ є҆гѡ̀ въ ли́цѣ, въ тѷмпа́нѣ и҆ ѱалти́ри да пою́тъ є҆мѹ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Да восхвалят имя его в лице, в тимпане и псалтири да поют ему.