Библия : Псалтирь 150 глава
2 стих
[ Пс 150 : 1 ]
Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.
[ Пс 150 : 2 ]
Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.
[ Пс 150 : 3 ]
Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1984 הלל
- хвалите [A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят , безумным , достопоклоняемого , хвалитесь
и еще 104 значений
Подробнее
H1369 גְּבוּרָה
- и сила [Сила, могущество, крепость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и сила , и о мужественных , подвигах , силу , могуществом , могущество , о могуществе , и подвиги , и могущество , могущества
и еще 33 значений
Подробнее
H1984 הלל
- хвалите [A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят , безумным , достопоклоняемого , хвалитесь
и еще 104 значений
Подробнее
H7230 רֹב
- множество [1. множество;2. изобилие, полнота.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
множество , множеством , много , и множество , по множеству , по причине множества , за множество , от множества , Величием , в таком множестве
и еще 100 значений
Подробнее
H1433 גֹּדֶל
- сему по великой [1. величие;2. высота.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сему по великой , Твоему величие , Свою и величие , величием , Его величие , славу , могуществом , величия , и надменным , надменного
и еще 5 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 3:24
Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое [и силу Твою,] и крепкую руку Твою [и высокую мышцу]; ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое?
Иер 32:17-19
"о, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного;
Ты являешь милость тысячам и за беззаконие отцов воздаешь в недро детям их после них: Боже великий, сильный, Которому имя Господь Саваоф!
Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,
Пс 1:1
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
Пс 144:5
А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
Пс 144:6
Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.
Пс 95:4
ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
Откр 15:3
и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!
Откр 15:4
Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.
Синодальный перевод
Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.
Новый русский перевод+
Славьте Его за могущественные дела Его, славьте Его за безмерное величие Его.
Библейской Лиги ERV
Восславьте за дела Его могущественные, восславьте за величие!
Современный перевод РБО +
хвалите за могучие деяния Его, хвалите за безмерное величие Его.
Под редакцией Кулаковых+
Славьте Бога за дела Его великие, за величие Его, всё превосходящее, славьте!
Cовременный перевод WBTC
Восславьте за дела Его могущественные, восславьте за величие.
Перевод Юнгерова ВЗ
Хвалите Его в силах Его, хвалите Его по чрезмерному величию Его.
Аверинцев: отдельные книги
Славьте Его в делах мощи Его, славьте Его во многом величии Его!
Елизаветинская Библия
хвали́те є҆го̀ на си́лахъ {въ си́лахъ} є҆гѡ̀, хвали́те є҆го̀ по мно́жествѹ вели́чествїѧ є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском
хвалите его на силах его, хвалите его по множеству величествия его:
