Библия : Псалтирь 150 глава
3 стих
[ Пс 150 : 2 ]
Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.
[ Пс 150 : 3 ]
Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.
[ Пс 150 : 4 ]
Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1984 הלל
- хвалите [A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят , безумным , достопоклоняемого , хвалитесь
и еще 104 значений
Подробнее
H8629 תּקַע
- Его со звуком [Звук (духового инструмента).]
Часть речи
Значение слова תּקַע:
Варианты синодального перевода
Его со звуком ,
Подробнее
H7782 שׂוֹפָר
- трубою [Рог (музыкальный инструмент используемый как труба).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
трубою , трубы , трубами , трубный , труб , труба , и трубный , в трубу , и трубы , всем им трубы
и еще 13 значений
Подробнее
H1984 הלל
- хвалите [A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят , безумным , достопоклоняемого , хвалитесь
и еще 104 значений
Подробнее
H5035 נֵבֶל
- мех [1. мех, бурдюк;2. сосуд, кувшин;3. Цитра: музыкальный инструмент треугольной формы, имевший около 12 струн, приводимых в действие щипком пальцев или особыми напёрстками. Размером больше лиры H3658 (כִּנּוֹר), издавал более низкий звук.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мех , и псалтири , с псалтирями , и мех , на псалтирях , псалтирями , псалтири , псалтирь , гуслей , ними псалтирь
и еще 17 значений
Подробнее
H3658 כִּנּוֹר
- и цитрами [Лира (струнный инструмент, производящий радостную музыку высоких тонов).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и цитрами , на гуслях , и гусли , на цитрах , гусли , и цитры , и цитра , с гуслями , и гуслях , и с гуслями
и еще 13 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 15:24
Шевания, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Захария, Ванея и Елиезер, священники, трубили трубами пред ковчегом Божиим. Овед-- Едом и Иехия были придверниками у ковчега.
1Пар 15:28
Так весь Израиль вносил ковчег завета Господня с восклицанием, при звуке рога и труб и кимвалов, играя на псалтирях и цитрах.
1Пар 16:42
При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.
Дан 3:5
в то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, которого поставил царь Навуходоносор.
Чис 10:10
и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, -- и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
Пс 107:2
Готово сердце мое, Боже, [готово сердце мое]; буду петь и воспевать во славе моей.
Пс 148:3
Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
Пс 32:2
Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
Пс 91:3
возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
Пс 80:2
Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
Пс 80:3
возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
Пс 9:1
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
Синодальный перевод
Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.
Новый русский перевод+
Славьте Его звучанием рогов, славьте Его на арфах и лирах.
Библейской Лиги ERV
Звуками труб восславьте Его, восславьте на арфах и лирах,
Современный перевод РБО +
Хвалите его гласом трубы, хвалите Его на арфе и лире,
Под редакцией Кулаковых+
Славьте Его со звуком рогов, играя на арфах и лирах, славьте Его!
Cовременный перевод WBTC
Звуками труб восславьте Его, восславьте на арфах и лирах,
Перевод Юнгерова ВЗ
Хвалите Его голосом трубы, хвалите Его на псалтири и гуслях.
Аверинцев: отдельные книги
Славьте Его гулом труб, славьте Его звоном лютней и арф!
Елизаветинская Библия
хвали́те є҆го̀ во гла́сѣ трѹ́бнѣмъ, хвали́те є҆го̀ во ѱалти́ри и҆ гѹ́слехъ:
Елизаветинская на русском
хвалите его во гласе трубнем, хвалите его во псалтири и гуслех:
