Библия : Псалтирь 150 глава
4 стих
[ Пс 150 : 3 ]
Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.
[ Пс 150 : 4 ]
Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
[ Пс 150 : 5 ]
Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1984 הלל
- хвалите [A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят , безумным , достопоклоняемого , хвалитесь
и еще 104 значений
Подробнее
H8596 תֹּף
- с тимпанами [1. бубен, тимпан;2. гнездышко (для драгоценных камней).]
Часть речи
Значение слова תֹּף:
Варианты синодального перевода
с тимпанами , свою тимпан , тимпанами , тимпан , с тимпаном , ему с тимпанами , и тимпан , и на тимпанах , и тимпанах , под голос тимпана
и еще 5 значений
Подробнее
H4234 מָחוֹל
- в хороводе [Хоровод, танец.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в хороводе , мое в ликование , Его с ликами , и ликами , нашего хороводы ,
Подробнее
H1984 הלל
- хвалите [A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят , безумным , достопоклоняемого , хвалитесь
и еще 104 значений
Подробнее
H4482 מן
- Его на струнах [Струна, мн.ч. струнный музыкальный инструмент, термин употреблялся в общем значении, указывая на любой инструмент со струнами.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Его на струнах ,
Подробнее
H5748 עוּגָב
- и свирели [Дудочка, свирель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и свирели , свирели , и свирель , и органе ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 15:20
И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.
Ав 3:19
Господь Бог - сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! [Начальнику хора.]
Ис 38:20
Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем".
Иов 30:31
И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя -- голосом плачевным.
Пс 143:9
Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
Пс 32:2
Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
Пс 91:3
возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
Пс 148:3
Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
Синодальный перевод
Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
Новый русский перевод+
Славьте Его с бубнами и танцами, славьте Его на струнных инструментах и свирелях.
Библейской Лиги ERV
восславьте Его игрой на бубнах и танцами, восславьте на струнных инструментах и флейтах!
Современный перевод РБО +
хвалите Его плясками с бубнами, хвалите Его с лирами и флейтами!
Под редакцией Кулаковых+
Славьте Его с тимпаном и в хороводе, на струнах и флейтах славьте Его!
Cовременный перевод WBTC
восславьте Его тамбурином и плясками, восславьте на струнных инструментах и флейтах!
Перевод Юнгерова ВЗ
Хвалите Его на тимпане и хором, хвалите Его на струнах и органе.
Аверинцев: отдельные книги
Да славит Его тимпан и пляс, да славят Его струны и свирель,
Елизаветинская Библия
хвали́те є҆го̀ въ тѷмпа́нѣ и҆ ли́цѣ, хвали́те є҆го̀ во стрѹ́нахъ и҆ ѻ҆рга́нѣ:
Елизаветинская на русском
хвалите его в тимпане и лице, хвалите его во струнах и органе:
