Библия : Псалтирь 150 глава
5 стих
[ Пс 150 : 4 ]
Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
[ Пс 150 : 5 ]
Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.
[ Пс 150 : 6 ]
Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1984 הלל
- хвалите [A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят , безумным , достопоклоняемого , хвалитесь
и еще 104 значений
Подробнее
H8088 שׂמַע
- весть [1. слышание;2. слух, весть, молва, слава.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
весть , слуху , о славе , славу , мы слух , о Тебе слухом , по одному слуху , Его на звучных , Когда весть , они услышав
и еще 3 значений
Подробнее
H6767 צְלָצַל
- ржавчина [1. стрекочущая саранча;2. гарпун, острога (для охотой за рыбой);3. мн.ч. кимвалы;4. шум (крыльев), бряцание или скрежетание оружия.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ржавчина , и на кимвалах , острогою , кимвалах , Его на кимвалах , осеняющей ,
Подробнее
H1984 הלל
- хвалите [A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят , безумным , достопоклоняемого , хвалитесь
и еще 104 значений
Подробнее
H6767 צְלָצַל
- ржавчина [1. стрекочущая саранча;2. гарпун, острога (для охотой за рыбой);3. мн.ч. кимвалы;4. шум (крыльев), бряцание или скрежетание оружия.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ржавчина , и на кимвалах , острогою , кимвалах , Его на кимвалах , осеняющей ,
Подробнее
H8643 תְּרוּעָה
- тревогу [1. тревога, сигнал;2. трубный звук;3. крик (радости), восклицание, ликование.]
Часть речи
Значение слова תְּרוּעָה:
Варианты синодального перевода
тревогу , голосом , крик , с восклицанием , крика , труб , звук , трубного , звука , для тревоги
и еще 20 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 15:16
И приказал Давид начальникам левитов поставить братьев своих певцов с музыкальными орудиями, с псалтирями и цитрами и кимвалами, чтобы они громко возвещали глас радования.
1Пар 15:19
Еман, Асаф и Ефан играли громко на медных кимвалах,
1Пар 15:28
Так весь Израиль вносил ковчег завета Господня с восклицанием, при звуке рога и труб и кимвалов, играя на псалтирях и цитрах.
1Пар 16:5
Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,
1Пар 25:1
И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:
1Пар 25:6
Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.
Синодальный перевод
Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.
Новый русский перевод+
Славьте Его на громких тарелках, славьте Его на тарелках громогласных.
Библейской Лиги ERV
Восславьте Его ударом в кимвалы, громким ударом в кимвалы восславьте Его!
Современный перевод РБО +
Хвалите Его с кимвалами громкими, хвалите Его с кимвалами звонкими!
Под редакцией Кулаковых+
Славьте Его, играя на звучных кимвалах, славьте Его на кимвалах звенящих!
Cовременный перевод WBTC
Восславьте ударом в цимбалы, громким ударом в цимбалы!
Перевод Юнгерова ВЗ
Хвалите Его на кимвалах доброгласных, хвалите Его на кимвалах восклицающих.
Аверинцев: отдельные книги
да славит Его кимвала звон, да славит Его кимвала зык!
Елизаветинская Библия
хвали́те є҆го̀ въ кѷмва́лѣхъ доброгла́сныхъ, хвали́те є҆го̀ въ кѷмва́лѣхъ восклица́нїѧ.
Елизаветинская на русском
хвалите его в кимвалех доброгласных, хвалите его в кимвалех восклицания.
