Псалтирь 150:5
4
Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
5
Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.
6
Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.
H1984
הלל
— хвалите
A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят
+ еще 106
H8088
שׂמַע
— весть
1. слышание;2. слух, весть, молва, слава.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
весть , слуху , о славе , славу , мы слух , о Тебе слухом , по одному слуху
+ еще 5
H6767
צְלָצַל
— ржавчина
1. стрекочущая саранча;2. гарпун, острога (для охотой за рыбой);3. мн.ч. кимвалы;4. шум (крыльев), бряцание или скрежетание оружия.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ржавчина , и на кимвалах , острогою , кимвалах , Его на кимвалах , осеняющей
H1984
הלל
— хвалите
A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят
+ еще 106
H6767
צְלָצַל
— ржавчина
1. стрекочущая саранча;2. гарпун, острога (для охотой за рыбой);3. мн.ч. кимвалы;4. шум (крыльев), бряцание или скрежетание оружия.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ржавчина , и на кимвалах , острогою , кимвалах , Его на кимвалах , осеняющей
H8643
תְּרוּעָה
— тревогу
1. тревога, сигнал;2. трубный звук;3. крик (радости), восклицание, ликование.
Часть речи:
Значение слова תְּרוּעָה:
Варианты перевода:
тревогу , голосом , крик , с восклицанием , крика , труб , звук
+ еще 22
Параллельные места
И приказал Давид начальникам левитов поставить братьев своих певцов с музыкальными орудиями, с псалтирями и цитрами и кимвалами, чтобы они громко возвещали глас радования.
Еман, Асаф и Ефан играли громко на медных кимвалах,
Так весь Израиль вносил ковчег завета Господня с восклицанием, при звуке рога и труб и кимвалов, играя на псалтирях и цитрах.
Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,
И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:
Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.
Перевод
Синодальный перевод
Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.
Перевод
Новый русский перевод+
Славьте Его на громких тарелках, славьте Его на тарелках громогласных.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Восславьте Его ударом в кимвалы, громким ударом в кимвалы восславьте Его!
Перевод
Современный перевод РБО +
Хвалите Его с кимвалами громкими, хвалите Его с кимвалами звонкими!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Славьте Его, играя на звучных кимвалах, славьте Его на кимвалах звенящих!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Восславьте ударом в цимбалы, громким ударом в цимбалы!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Хвалите Его на кимвалах доброгласных, хвалите Его на кимвалах восклицающих.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
да славит Его кимвала звон, да славит Его кимвала зык!
Перевод
Елизаветинская Библия
хвали́те є҆го̀ въ кѷмва́лѣхъ доброгла́сныхъ, хвали́те є҆го̀ въ кѷмва́лѣхъ восклица́нїѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
хвалите его в кимвалех доброгласных, хвалите его в кимвалех восклицания.
