Псалтирь 17:12
11
И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
12
И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
13
От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
H2822
חֹשֶׂךְ
— тьмы
Темнота, тьма, мрак, сумерки.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тьмы , тьму , во тьме , тьма , во тьму , от тьмы , и мраком
+ еще 42
H7896
שׂית
— будет
A(qal):1. класть, ставить, положить, помещать;2. устанавливать, назначать, налагать.F(ho):быть наложенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будет , Ты положил , его не тронулось , его чтобы явить , какую наложит , если на него наложен , свою какой наложен
+ еще 73
H5643
סתֶר
— тайно
1. укрытие, покров, защита;2. покров, завеса, покрывало;3. тайна; наречие — тайно, секретно.4. потаённое место, место для укрытия.
Часть речи:
Значение слова סתֶר:
Варианты перевода:
тайно , под кровом , Ты покров , не тайно , тебя тайно , его в тайном , кто тайно
+ еще 21
H5521
לסכָּה
— кущей
1. шатёр, шалаш, хижина; Син. H168 (אֹהֶל), H4150 (מוֹעד), H4151 (מוֹעָד), H5712 (עדָה); 02. чаща, заросли, логовище.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
кущей , в кущах , в палатках , кущи , шалаши , ваши что в кущах , в шатрах
+ еще 10
H5439
סָבִיב
— вокруг
1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.
Часть речи:
Значение слова סָבִיב:
Варианты перевода:
вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг
+ еще 128
H2824
חֶשְׂכָה
— Себя мрак
Темнота, тьма, мрак.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Себя мрак
H4325
מַיִם
— воды
Вода, жидкость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода
+ еще 156
H5645
עָב
— облаков
1. густое облако, туча;2. густой лес, чаща.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
облаков , облака , к тебе в густом , и облака , на безоблачном , облако , от туч
+ еще 17
H7834
שַׂחַק
— облака
1. пыль;2. облака, тучи.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
облака , Твоя и до облаков , и облака , Своей на облаках , небесных , на облака , из облаков
+ еще 11
Параллельные места
13
от блистания пред Ним разгорались угли огненные.
14
Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
15
пустил стрелы и рассеял их; [блеснул] молниею и истребил их.
23
И простер Моисей жезл свой к небу, и Господь произвел гром и град, и огонь разливался по земле; и послал Господь град на [всю] землю Египетскую;
24
и был град и огонь между градом, [град] весьма сильный, какого не было во всей земле Египетской со времени населения ее.
4
Блеск ее - как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!
5
Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его - жгучий ветер.
Когда же они бежали от Израильтян по скату горы Вефоронской, Господь бросал на них с небес большие камни [града] до самого Азека, и они умирали; больше было тех, которые умерли от камней града, нежели тех, которых умертвили сыны Израилевы мечом [на сражении].
и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.
Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
3
Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.
4
Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая.
Перевод
Синодальный перевод
И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
Перевод
Новый русский перевод+
Мраком покрыл Себя, словно пологом, окружил Себя тучами дождевыми.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он мраком покрыл Себя как шатром, и воды облаков собрал Он в грозовую тучу.
Перевод
Современный перевод РБО +
Тьму Он сделал Своим покровом, шатер вкруг Него — грозовые тучи.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Мрак Он сделал покровом Своим, полог вокруг Него — густые тучи дождевые.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Под пологом тяжёлых, грозовых туч, Он скрывался в отдаленье.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И мрак сделал покровом Своим, вокруг Его — скиния Его: темная вода в облаках воздушных.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ положѝ тмѹ̀ закро́въ сво́й: ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀ селе́нїе є҆гѡ̀: темна̀ вода̀ во ѡ҆́блацѣхъ воздѹ́шныхъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И положи тму закров свой: окрест его селение его: темна вода во облацех воздушных.
