Псалтирь 17:27
26
С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
27
с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его,
28
ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
H1305
בּרר
— с чистым
A(qal):1. чистить, очищать.2. заострять, делать острым;3. отбирать, выбирать.B(ni):хранить себя чистым.C(pi):очищать, просеивать.E(hi):1. очищать, просеивать;2. заострять, делать острым.G(hith):быть очищенным, просеянным. Син. H2135 (זכה), H2141 (זכךְ), H2212 (זקק), H2891 (טהר)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
с чистым , чисто , отборные , Всех их выбранных , избранных , отборных , чистое
+ еще 9
H1305
בּרר
— с чистым
A(qal):1. чистить, очищать.2. заострять, делать острым;3. отбирать, выбирать.B(ni):хранить себя чистым.C(pi):очищать, просеивать.E(hi):1. очищать, просеивать;2. заострять, делать острым.G(hith):быть очищенным, просеянным. Син. H2135 (זכה), H2141 (זכךְ), H2212 (זקק), H2891 (טהר)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
с чистым , чисто , отборные , Всех их выбранных , избранных , отборных , чистое
+ еще 9
H6141
עִקּשׂ
— а с лукавым
Кривой; в переносном смысле — извращённый, лукавый, коварный, лживый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
а с лукавым , строптивый , развращенное , кривы , и лукавства , коварные , Коварное
+ еще 3
H6617
פּתל
— по лукавству
B(ni):1. быть кручёным; в переносном смысле — быть хитрым, лукавым или коварным;2. бороться.G(hith):быть хитрым, поступать коварно или лукаво.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
по лукавству , боролась , хитрых , нет в них коварства
Параллельные места
2Кор 8:9
2Цар 22:28
Ис 10:12
Ис 3:9
Ис 57:15
Ис 66:2
Иак 2:5
Лк 1:52-53
Лк 18:14
Прит 30:12
Прит 6:16-17
Пс 9:4
Пс 100:5
Пс 16:10
Пс 16:13
Пс 33:19
Пс 33:6
Пс 39:17
Пс 9:18
Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.
Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.
И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.
Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.
Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.
Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
52
низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
53
алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
16
Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
17
глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.
они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Господь!"
Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.
Перевод
Синодальный перевод
с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его,
Перевод
Новый русский перевод+
с чистым — чисто, но с развращенным — по его лукавству.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господи, живущих без греха Ты не обидишь, но можешь перехитрить самых наихитрейших подлецов.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ты искренен с тем, кто искренен сам, с коварным и Ты коварен.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
чистому сердцем Свою чистоту Ты являешь, а бесчестному — Свое уменье противостать ему.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ты чистотою воздаешь за чистоту, лукавством — за лукавство.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
С избранным будешь (поступать), как с избранным, а лукавого ниспровергнешь.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ со и҆збра́ннымъ и҆збра́нъ бѹ́деши, и҆ со стропти́вымъ разврати́шисѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и со избранным избран будеши, и со строптивым развратишися.
