Библия : Псалтирь 17 глава
34 стих
[ Пс 17 : 33 ]
Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
[ Пс 17 : 34 ]
делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
[ Пс 17 : 35 ]
научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7737 שׂוה
- делает [A(qal):быть равным, быть похожим, уравниваться, сравниваться.B(ni):быть равным, быть подобным. C(pi):1. уравнивать, сравнивать, уподоблять;2. смирять, успокаивать;3. ставить, помещать.E(hi):сравнивать, уподоблять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
делает , Меня и с кем сравните , мои как , не следует , Но всего этого не довольно , не вознаградил , и не воздано , видел , Твоем Ты возложил , Я оказал
и еще 11 значений
Подробнее
H7272 רֶגֶל
- ноги [1. нога, стопа;2. раз.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах , и ноги , на ноги , раза
и еще 79 значений
Подробнее
H355 אַילָה
- ланей [Оленуха (самка), лань.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ланей , ланями , теревинф , оленьи , мои как оленьи , мои как у оленя ,
Подробнее
H1116 בָּמָה
- высоты [1. спина;2. возвышенность, высокое место, холм;3. могила.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
высоты , на высотах , высот , только высоты , на высоте , и высоты , и все высоты , на высоту , с высоты , и на высотах
и еще 38 значений
Подробнее
H5975 עמד
- и стал [A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял , устоять , стояло , стоять
и еще 312 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Цар 22:36
Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.
Ос 1:5
и будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.
Ис 28:6
и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот.
Ис 45:1
Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись;
Иер 49:35
так говорит Господь Саваоф: вот, Я сокрушу лук Елама, главную силу их.
Пс 45:9
Придите и видите дела Господа, - какие произвел Он опустошения на земле:
Пс 143:1
Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
Синодальный перевод
делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
Новый русский перевод+
Он делает ноги мои, как ноги лани, и ставит меня на высотах.
Библейской Лиги ERV
Ногам даёт Он быстроту оленя, а также даёт способность устоять на высоте.
Современный перевод РБО +
дал ногам силу ног оленьих, дал твердо стоять на земле.
Под редакцией Кулаковых+
Бог сделал ноги мои быстрыми, как у оленя, и твердо на высотах поставил меня.
Cовременный перевод WBTC
Ногам дает Он быстроту оленя, способность устоять на высоте.
Перевод Юнгерова ВЗ
Он укрепляет ноги мои, как у оленя, и на высоте поставляет меня.
Елизаветинская Библия
соверша́ѧй но́зѣ моѝ ѩ҆́кѡ є҆ле́ни, и҆ на высо́кихъ поставлѧ́ѧй мѧ̀:
Елизаветинская на русском
совершаяй нозе мои яко елени, и на высоких поставляяй мя:
