Псалтирь 17:45
44
Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
45
по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
46
иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
H8088
שׂמַע
— весть
1. слышание;2. слух, весть, молва, слава.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
весть , слуху , о славе , славу , мы слух , о Тебе слухом , по одному слуху
+ еще 5
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H3584
כּחשׂ
— и запрется
A(qal):лишаться (жира), т.е. исхудать.B(ni):раболепствовать, притворно покоряться. C(pi):1. отвергать, отрицать;2. лгать, обманывать;3. раболепствовать, ласкательствовать, подлизываться, потворствовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и запрется , ласкательствуют , же не призналась , не лгите , твои раболепствуют , и утаили , против вас чтобы вы не солгали
+ еще 13
Параллельные места
Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.
будут лизать прах как змея, как черви земные выползут они из укреплений своих; устрашатся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.
и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца;
Перевод
Синодальный перевод
по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
Перевод
Новый русский перевод+
покоряются, едва обо мне услышав; чужеземцы раболепствуют предо мной.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Чужестранцы беспомощно падают передо мной. И только услышав обо мне, они мне повинуются.
Перевод
Современный перевод РБО +
исполняют мой приказ. Чужеземцы заискивают передо мной,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Иноземцы раболепствуют предо мною, по первому слову повинуются мне.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мне люди подчиняются, меня боятся иноземцы.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
По слуху повиновался мне; (а) иноплеменники солгали мне,
Перевод
Елизаветинская Библия
въ слѹ́хъ ѹ҆́ха послѹ́шаша мѧ̀. Сы́нове чѹжді́и солга́ша мѝ,
Перевод
Елизаветинская на русском
в слух уха послушаша мя. сынове чуждии солгаша ми,
