Библия : Псалтирь 17 глава
46 стих
[ Пс 17 : 45 ]
по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
[ Пс 17 : 46 ]
иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
[ Пс 17 : 47 ]
Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H5034 נבל
- ты измучишь [A(qal):1. вянуть, засыхать, блекнуть, опадать; в переносном смысле — изнашиваться, ветшать, разрушаться;2. поступать глупо, постыдно или позорно.C(pi):презирать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ты измучишь , бледнеют , уныла , увядает , его и презрел , разрушается , которого не вянет , увянут , своей сделал , глупость
и еще 15 значений
Подробнее
H2727 חרג
- и трепещут [A(qal):выходить в трепете, трепетать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и трепещут ,
Подробнее
H4526 מִסְגֶּרֶת
- него стенки [1. укрепление, укреплённый город;2. обод, стенка, кайма.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
него стенки , и у стенок , стенках , в укреплениях , у них стенки , стенки , на стенках , но боковые стенки , стенками , ее и стенки
и еще 4 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Цар 22:47
Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,
Исх 15:2
Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.
Ис 12:2
Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.
Иер 10:10
А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.
Ин 14:19
Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить.
Лк 1:47
и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
Пс 20:13
Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
Пс 24:5
Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
Пс 56:11
ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
Пс 56:5
Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.
Пс 67:20
Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
Пс 78:9
Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
Пс 98:9
Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.
Пс 17:2
Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!
Пс 41:9
Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
Откр 1:18
и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
Синодальный перевод
иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
Новый русский перевод+
Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.
Библейской Лиги ERV
Они слабеют от страха и, дрожа, выходят из своих убежищ.
Современный перевод РБО +
бледнеют, в убежищах своих трясутся.
Под редакцией Кулаковых+
Растерянные и дрожащие, выходят иноплеменники из укрытий своих.
Cовременный перевод WBTC
Они от страха никнут и, дрожа, выходят из своих укрытий.
Перевод Юнгерова ВЗ
Иноплеменники одряхлели и уклонились от стезей своих.
Елизаветинская Библия
сы́нове чѹжді́и ѡ҆бетша́ша и҆ ѡ҆хромо́ша ѿ сте́зь свои́хъ.
Елизаветинская на русском
сынове чуждии обетшаша и охромоша от стезь своих.
