Библия : Псалтирь 18 глава
6 стих
[ Пс 18 : 5 ]
По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
[ Пс 18 : 6 ]
и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
[ Пс 18 : 7 ]
от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3318 יצא
- и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи
и еще 651 значений
Подробнее
H2860 חָתָן
- жениха [1. зять;2. жених;3. родство по браку.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
жениха , зять , ты жених , она жених , с зятьями , Но зятьям , зятю , чтобы мне быть зятем , он и зять , потому что он был в родстве
и еще 7 значений
Подробнее
H2646 לחפָּה
- из брачного чертога [1. покров;2. (брачный) чертог.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
из брачного чертога , будет покров , из своей горницы ,
Подробнее
H7797 שׂושׂ
- радоваться [A(qal):радоваться, веселиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
радоваться , будет , веселиться , И как радовался , вас так будет , тебе как Он радовался , восхитились , и восхищается , своего радуется , Да радуются
и еще 18 значений
Подробнее
H1368 גִּבּוֹר
- храбрых [1. мужественный, храбрый, сильный;2. герой, воин, ратоборец; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Значение слова גִּבּוֹר:
Варианты синодального перевода
храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного , и сильные , и все храбрые , этих храбрых
и еще 99 значений
Подробнее
H7323 רוץ
- и побежал [A(qal):1. бежать, набегать;2. бегло читать.C(pi):бежать, носиться.E(hi):1. прогонять, гнать;2. быстро приносить или приводить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и побежал , телохранителей , бегущего , гонцы , побежала , и поспешно , побежал , С Тобою я поражаю , телохранители , и скороходов
и еще 68 значений
Подробнее
H734 אֹרַח
- пути [Путь, дорога, стезя; в переносном смысле — обычное явление.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , на пути , от пути , путь , Таковы пути , всякий путь , стези , стезей , по стезям , и обыкновенное
и еще 35 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Колл 1:23
если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
Еккл 1:5
Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
Иов 22:14
Облака -- завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
Иов 25:3
Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?
Пс 138:9
Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -
Синодальный перевод
и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
Новый русский перевод+
и оно выходит, словно жених из спальни своей, и, как бегун, радуется предстоящему забегу.
Библейской Лиги ERV
Выходит солнце словно счастливый жених из покоев, словно прыткий бегун, готовый бежать в состязании.
Современный перевод РБО +
выходит оно, радостное, как из-под свадебного балдахина жених, и, как воин, начинает свой бег.
Под редакцией Кулаковых+
Как жених, выходит оно из-под полога своего, как атлет, радо оно пробежать путь свой.
Cовременный перевод WBTC
Выходит солнце словно жених из покоев, словно весёлый бегун, готовый бежать в состязаньи.
Перевод Юнгерова ВЗ
И оно, как жених, выходящий из чертога своего, как исполин, с радостью стремится пройти свой путь:
Аверинцев: отдельные книги
и выходит оно, как из чертога жених, радуется, как исполин, пробегая путь;
Елизаветинская Библия
и҆ то́й ѩ҆́кѡ жени́хъ и҆сходѧ́й ѿ черто́га своегѡ̀, возра́дѹетсѧ ѩ҆́кѡ и҆споли́нъ тещѝ пѹ́ть.
Елизаветинская на русском
и той яко жених исходяй от чертога своего, возрадуется яко исполин тещи путь.
