Библия : Псалтирь 19 глава
3 стих
[ Пс 19 : 2 ]
Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
[ Пс 19 : 3 ]
Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
[ Пс 19 : 4 ]
Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7971 שׂלח
- и послал [A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить , и пошлю , я пошлю , и он не отпустил
и еще 432 значений
Подробнее
H5828 עזֶר
- помощь [Помощь, помощник, помощница.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
помощь , Он наша помощь , моего был мне помощником , ему помощника , помощника , он себя и Ты будь помощником , на помощь , охраняющий , тебе помощь , Он-помощь
и еще 6 значений
Подробнее
H6944 קֹדֶשׂ
- святыни [1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища , священные , великая , священного
и еще 208 значений
Подробнее
H6726 צִיּוֹן
- Сиона [Сион.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Сиона , Сион , на Сионе , с Сиона , Сионе , Сиону , на Сион , Сионовой , о Сионе , Сионские
и еще 30 значений
Подробнее
H5582 סעד
- и вы подкрепите [A(qal):поддерживать, подкреплять, укреплять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вы подкрепите , своему подкрепи , той подкрепи , и подкрепи , Твоя поддерживает , да подкрепит , укрепит , поддерживала , который укрепляет , поддержи
и еще 3 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 21:26
И соорудил там Давид жертвенник Господу и вознес всесожжения и мирные жертвы; и призвал Господа, и Он услышал его, послав огонь с неба на жертвенник всесожжения.
1Пет 2:5
и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.
2Пар 7:1
Когда окончил Соломон молитву, сошел огонь с неба и поглотил всесожжение и жертвы, и слава Господня наполнила дом.
Еф 5:2
и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
Быт 4:4
и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,
Ис 60:7
Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.
Лев 9:24
и вышел огонь от Господа и сжег на жертвеннике всесожжение и тук; и видел весь народ, и воскликнул от радости, и пал на лице свое.
Синодальный перевод
Да пошлёт тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
Новый русский перевод+
Да пошлет Он помощь тебе из святилища и поддержит тебя с Сиона.
Библейской Лиги ERV
Да пошлёт Он помощь тебе из святилища Своего и поддержку с Сиона.
Современный перевод РБО +
Из святилища Он да поможет тебе, да пошлет подмогу с горы Сион.
Под редакцией Кулаковых+
Да пошлет Он помощь тебе из Святилища, с Сиона да поддержит тебя.
Cовременный перевод WBTC
Да пошлет Он помощь тебе из святого храма Своего и поддержку с Сиона.
Перевод Юнгерова ВЗ
Да ниспошлет тебе помощь из святилища и от Сиона да охранит тебя.
Аверинцев: отдельные книги
да пошлет Он от Святыни помощь тебе, от Сиона да подкрепит тебя!
Елизаветинская Библия
По́слетъ тѝ по́мощь ѿ ст҃а́гѡ, и҆ ѿ сїѡ́на застѹ́питъ тѧ̀.
Елизаветинская на русском
Послет ти помощь от святаго, и от сиона заступит тя.
