Псалтирь 20:12
11
Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,
12
ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].
13
Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
H5186
נטה
— простри
A(qal):1. протягивать, простирать;2. распростирать, раскидывать, расстилать;3. наклонять;4. поворачивать, сворачивать.B(ni):1. быть растянутым, быть простёртым;2. распростираться.E(hi):1. протягивать, простирать;2. расстилать;3. сгибать, наклонять;4. поворачивать, уклонять, увлекать;5. откланяться, сворачивать.F(ho):причастие: распростёртый.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
простри , и простер , простертою , приклони , простер , твой и простри , превратно
+ еще 161
H7451
רַע
— зло
1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла
+ еще 362
H2803
חשׂב
— искусною
A(qal):1. ткать, плести;2. почитать, ценить;3. считать, почитать, думать;4. вменять;5. умышлять, выдумывать, составлять планы.B(ni):считаться, быть почитаемым за (что-либо, кого-либо).C(pi):рассчитывать, думать, помышлять, раздумывать, замышлять; в переносном смысле — быть готовым, собираться.G(hith):считаться, числиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
искусною , будет , на них искусною , должен рассчитать , считаются , считают , не будут
+ еще 109
H4209
מְזִמָּה
— и рассудительность
1. помысел, намерение;2. замысел, ухищрение, коварство, злоумышление;3. рассудительность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и рассудительность , намерений , и ухищрения , и что намерение , они ухищрениями , во всех помыслах , замыслы
+ еще 11
H3201
יכל
— и не могли
A(qal):1. быть способным, мочь, иметь силу или способность;2. превозмогать, одолевать;3. терпеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и не могли , не могу , не может , не могли , может , не мог , но не могли
+ еще 126
Параллельные места
Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?
натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей?
Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,
Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
Перевод
Синодальный перевод
ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их.
Перевод
Новый русский перевод+
Они против Тебя замышляют зло и строят козни, но безуспешно.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Это случится потому, что планы злые вынашивает враг, но сбыться им не суждено.
Перевод
Современный перевод РБО +
Против Тебя они задумали зло, строили козни — да ничего не выйдет!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Приди им в голову намерение злое или умысел коварный против Тебя — цели своей не достигнут они.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Планы злые вынашивал враг — никогда эти планы не сбудутся.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо они предприняли против Тебя зло, составили замыслы, которых не могут исполнить.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
на Тебя затеяли злое они, плели козни, но не возмогли.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ ѹ҆клони́ша на тѧ̀ ѕла҄ѧ, помы́слиша совѣ́ты, и҆̀хже не возмо́гѹтъ соста́вити.
Перевод
Елизаветинская на русском
Яко уклониша на тя злая, помыслиша советы, ихже не возмогут составити.
