A(qal):1. работать, трудиться;2. возделывать, обрабатывать (землю);3. служить, быть рабом, покоряться.4. принуждать или заставлять работать.B(ni):1. быть возделанным или обработанным;2. возделываться, обрабатываться.D(pu):1. быть принуждаемым;2. быть используемым для работы.E(hi):1. принуждать или заставлять работать;2. порабощать, покорять, брать в рабство.F(ho):служить. Син. H8334 (שׂרת‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

служить , Мне служение , служение , Мой чтобы он совершил , и служите , и служили , и служил + еще 209

Подробнее

H5647 עבד‎ — служить

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

служить , Мне служение , служение , Мой чтобы он совершил , и служите , и служили , и служил + еще 209

Подробнее

H136 אֲדֹנָי‎ — Господь

Адонай, Господь, Владыка, Вседержитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Господь , Господи , Господа , Владыка , мне Господь , что Я Господь , Тебя Господи + еще 78

Подробнее

H1755 דּוֹר‎ — в роды

1. род, поколение;2. жилище, место обитания.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в роды , и род , родов , в род , род , роду , Есть род + еще 63

Подробнее

Параллельные места

2Кор 5:21 Ис 44:3-5 Ис 49:21-23 Ис 54:1 Ис 60:4 Ис 66:7-9 Пс 77:6 Пс 8:1 Рим 1:17 Рим 3:21-25 Рим 5:19-21

2Кор 5:21

Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.

Ис 44:3-5

3 ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.

4 И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.

5 Один скажет: "я Господень", другой назовется именем Иакова; а иной напишет рукою своею: "я Господень", и прозовется именем Израиля.

Ис 49:21-23

21 И ты скажешь в сердце твоем: кто мне родил их? я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена; кто же возрастил их? вот, я оставалась одинокою; где же они были?

22 Так говорит Господь Бог: вот, Я подниму руку Мою к народам, и выставлю знамя Мое племенам, и принесут сыновей твоих на руках и дочерей твоих на плечах.

23 И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.

Ис 54:1

Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.

Ис 60:4

Возведи очи твои и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут.

Ис 66:7-9

7 Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.

8 Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?

9 Доведу ли Я до родов, и не дам родить? говорит Господь. Или, давая силу родить, заключу ли утробу? говорит Бог твой.

Пс 77:6

чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -

Пс 8:1

Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.

Рим 1:17

В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.

Рим 3:21-25

21 Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,

22 правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

23 потому что все согрешили и лишены славы Божией,

24 получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

25 Которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,

Рим 5:19-21

19 Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие.

20 Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,

21 дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.

Перевод

Синодальный перевод

Потомство моё будет служить Ему и будет называться Господним вовек:

Перевод

Новый русский перевод+

Потомки будут Ему служить, и грядущим поколениям расскажут о Владыке.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Будут потомки наши служить Ему; ещё не рождённые о Нём узнают.

Перевод

Современный перевод РБО +

А дети их станут Ему служить, грядущим поколениям о Господе расскажут,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Потомки их будут служить Ему и расскажут о Нем грядущему поколению,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Будут потомки служить Ему, грядущие все узнают о Нём.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И семя мое поработает Ему: возвестит Господу род грядущий,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Семя мое послужит Ему, услышит род грядущий о Господе весть,

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сѣ́мѧ моѐ порабо́таетъ є҆мѹ̀: возвѣсти́тъ гд҇еви ро́дъ грѧдѹ́щїй:

Перевод

Елизаветинская на русском

И семя мое поработает ему: возвестит Господеви род грядущий: