Библия : Псалтирь 24 глава
16 стих
[ Пс 24 : 15 ]
Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
[ Пс 24 : 16 ]
Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
[ Пс 24 : 17 ]
Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6437 פּנה
- глядели [A(qal):поворачивать, отворачиваться, оборачиваться, обращаться.C(pi):очищать.E(hi):поворачивать(-ся), обращать, сворачивать, отворачивать.F(ho):поворачиваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
глядели , И обратились , И оборотился , обратитесь , и обратился , направился , призри , обращенным , Посмотрев , Моисей обратился
и еще 95 значений
Подробнее
H2603 חנן
- помилуй [A(qal):1. благотворить, облагодетельствовать;2. быть противным или отвратительным, быть зловонным или вонючим.C(pi):1. делать милым, нежным или очаровательным;2. жалеть, миловать, щадить.F(ho):быть помилованным, получать благодать или пощаду.G(hith):умолять о милости или пощаде;]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
помилуй , на меня и помилуй , милует , даровал , и будут , молиться , и умолял , его когда он умолял , да будет , милость
и еще 52 значений
Подробнее
H3173 יָחִיד
- твоего единственного [1. единственный, единородный, ж.р. единственная, т.е. душа;2. одинокий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
твоего единственного , одинокую , она была у него только одна , меня ибо я одинок , одиноких , и единственный , как бы о смерти единственного , сына , как о единственном , об единородном
и еще 1 значений
Подробнее
H6041 עָנִי
- бедного [Угнетенный, уничиженный, бедный, нищий, страждущий, убогий, несчастный, смиренный, кроткий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
бедного , бедному , бедных , угнетенных , бедные , бедный , угнетенным , нищих , страждущего , Я же беден
и еще 33 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Дан 9:17
И ныне услыши, Боже наш, молитву раба Твоего и моление его и воззри светлым лицем Твоим на опустошенное святилище Твое, ради Тебя, Господи.
Мих 7:19
Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.
Мк 15:33-35
В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.
В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? -- что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.
Пс 59:1
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения,
Пс 68:16
да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
Пс 85:16
призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
Синодальный перевод
Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетён.
Новый русский перевод+
Обратись ко мне и будь милостив, ведь я одинок и измучен.
Библейской Лиги ERV
Господи, я одинок и страдаю от боли. Повернись ко мне и милосердием Своим утешь!
Современный перевод РБО +
Посмотри на меня и помилуй меня, ибо я беден и одинок.
Под редакцией Кулаковых+
Взгляни на меня, сжалься надо мной, ибо я одинок и несчастен.
Cовременный перевод WBTC
Господи, я одинок и стражду, повернись ко мне и утешь!
Перевод Юнгерова ВЗ
Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и убог.
Елизаветинская Библия
При́зри на мѧ̀ и҆ поми́лѹй мѧ̀, ѩ҆́кѡ є҆диноро́дъ и҆ ни́щь є҆́смь а҆́зъ.
Елизаветинская на русском
Призри на мя и помилуй мя, яко единород и нищь есмь аз.
