Псалтирь 28:6
5
Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
6
и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
7
Глас Господа высекает пламень огня.
H7540
רקד
— скачущего
A(qal):скакать, прыгать.C(pi):плясать, танцевать.E(hi):заставлять скакать или прыгать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
скачущего , их прыгают , и заставляет , их скакать , прыгали , Что вы прыгаете , плясать
+ еще 4
H7540
רקד
— скачущего
A(qal):скакать, прыгать.C(pi):плясать, танцевать.E(hi):заставлять скакать или прыгать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
скачущего , их прыгают , и заставляет , их скакать , прыгали , Что вы прыгаете , плясать
+ еще 4
H5695
עגֶל
— тельца
Телец.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тельца , тельцов , теленок , тельцы , и тельца , тельцам , и к тельцам
+ еще 10
H3844
לְבָנוֹן
— Ливана
Ливан.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Ливана , ливанские , с Ливана , из Ливанского , который на Ливане , на Ливане , и Ливан
+ еще 28
H8303
שִׂרְיֹן
— Сирионом
Сирион.
Часть речи:
Значение слова שִׂרְיֹן:
Варианты перевода:
Сирионом , и Сирион
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H7214
רְאם
— единорога
Буйвол, единорог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
единорога , буйвола , ли единорог , единорогов , единорогу , как рог единорога , И буйволы
Параллельные места
Сидоняне Ермон называют Сирионом, а Аморреи называют его Сениром, --
6
Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.
7
Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.
8
Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки - негодование Твое, или на море - ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?
9
Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.
10
Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
11
солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.
23
Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, - на небеса, и нет на них света.
24
Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.
25
Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.
Бог вывел их из Египта, быстрота единорога у него;
4
Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
5
Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?
6
Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
7
Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
Ибо вот, враги Твои, Господи, - вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.
Перевод
Синодальный перевод
и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
Перевод
Новый русский перевод+
Он велит Ливану скакать, подобно теленку, Сириону — подобно молодому дикому быку.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Голос Господний Ливан сотрясает, заставляя его подпрыгивать подобно резвящемуся бычку. Сирион дрожит словно подскакивающий вол.
Перевод
Современный перевод РБО +
Заставляет горы скакать! Скачут горы Ливана, как бык молодой, Сирионские горы — как юный тур.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Как тельцов, заставит Он скакать Ливан и Сирион — как молодых буйволов.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Голос Господний Ливан сотрясает, Ливан — словно резвящийся телец, гора Сирион — словно вол.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И сотрет их в прах, как тельца ливанского, а возлюбленный — как сын единорога.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И скачет Ливан, как телец, и Сирион, как молодой бычок.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ и҆стни́тъ ѧ҆̀ ѩ҆́кѡ телца̀ лїва́нска: и҆ возлю́бленный ѩ҆́кѡ сы́нъ є҆диноро́жь.
Перевод
Елизаветинская на русском
и истнит я яко телца ливанска: и возлюбленный яко сын единорожь.
