A(qal):1. поворачивать, переворачивать, обращать, оборачивать;2. менять.B(ni):обращаться, быть перевёрнутым, быть обращённым.F(ho):быть повёрнутым (на).G(hith):1. вращаться;2. превращаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

назад , изменился , который превращался , и она превратится , превратилась , И воздвигнул , и обратилось + еще 85

Подробнее

H4553 מִסְפּד‎ — будет плач

Плач, оплакивание, сетование, вопль, рыдание, вой.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

будет плач , плач , там плачем , и вопль , сетование , и сетовать , плачь + еще 6

Подробнее

H4234 מָחוֹל‎ — в хороводе

Хоровод, танец.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в хороводе , мое в ликование , Его с ликами , и ликами , нашего хороводы

Подробнее

H6605 פּתח‎ — и отверз

A(qal):открывать, отворять, раскрывать.B(ni):1. быть открытым, открываться;2. быть освобождённым;3. распоясываться, развязываться, снимать.C(pi):1. открывать, отворять, открываться;2. развязывать, рассёдлывать;3. бороздить;4. вырезать (по дереву или по камню).G(hith):1. развязываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и отверз , Твои отверсты , и вырежь , открою , открыл , и отворил , И открыл + еще 118

Подробнее

H8242 שַׂק‎ — вретище

1. мешок;2. вретище, рубище, грубая материя.

Часть речи: Значение слова שַׂק‎:

Варианты перевода:

вретище , вретищем , во вретище , вретищами , мешки , во вретища , и вретище + еще 16

Подробнее

H247 אזר‎ — препояшь

A(qal):препоясывать, опоясывать, обвивать.B(ni):причастие: подпоясанный, препоясанный.C(pi):препоясывать.G(hith):препоясываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

препояшь , вооружайтесь , препоясываются , Ты препоясываешь , подпоясан , моего жмут , препоясывает + еще 7

Подробнее

H8057 שִׂמְחָה‎ — радость

Радость, веселье, торжество, торжественный пир.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

радость , и радость , веселия , с веселием , и веселие , с радостью , веселием + еще 44

Подробнее

Параллельные места

Деян 4:20 Быт 49:6 Лк 19:40 Пс 12:6 Пс 144:2 Пс 145:1 Пс 145:2 Пс 15:9 Пс 56:8 Пс 70:14 Пс 70:23 Откр 4:8 Откр 4:9 Откр 7:12

Деян 4:20

Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.

Быт 49:6

в совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;

Лк 19:40

Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.

Пс 12:6

Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня, [и буду петь имени Господа Всевышнего].

Пс 144:2

Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.

Пс 145:1

Хвали, душа моя, Господа.

Пс 145:2

Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.

Пс 15:9

Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,

Пс 56:8

Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.

Пс 70:14

А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.

Пс 70:23

Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;

Откр 4:8

И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.

Откр 4:9

И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,

Откр 7:12

говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! Аминь.

Перевод

Синодальный перевод

И Ты обратил сетование моё в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,

Перевод

Новый русский перевод+

В танец радости Ты обратил мой плач, снял рубище с меня и весельем меня препоясал,

Перевод

Библейской Лиги ERV

В танец обратил Ты вопль мой, снял власяницу, одев в одежды радости меня.

Перевод

Современный перевод РБО +

Плач мой Ты обратишь в ликование, снимешь рубище с меня и облачишь в веселье.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И Ты причитанья мои обратил в ликованье, рубище снял с меня и радостью препоясал,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В танец обратил Ты вопль мой, снял тряпьё, одел в одежды радости,

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ты обратил плач мой в радость мне, разорвал вретище мое, и опоясал меня веселием.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѡ҆брати́лъ є҆сѝ пла́чь мо́й въ ра́дость мнѣ̀, растерза́лъ є҆сѝ вре́тище моѐ и҆ препоѧ́салъ мѧ̀ є҆сѝ весе́лїемъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Обратил еси плачь мой в радость мне, растерзал еси вретище мое и препоясал мя еси веселием,