Псалтирь 3:1
1
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
2
Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня
H4210
מִזְמוֹר
— Псалом
Псалом.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Псалом , хора Псалом , орудиях Псалом , орудии Псалом
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
H1272
בּרח
— и убежал
A(qal):1. бежать, убегать;2. исчезать;3. проходить.E(hi):1. выгонять, разгонять;2. причастие: проходящий.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и убежал , убежал , беги , когда он бежал , бежал , будет , проходить
+ еще 45
H53
אַבְשָׂלוֹם
— Авессалом
Авессалом.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода
Варианты перевода:
Авессалом , Авессалома , Авессалому , ему Авессалом , к Авессалому , с Авессаломом , от Авессалома
+ еще 27
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
Параллельные места
Во время жертвоприношения Авессалом послал и призвал Ахитофела Гилонянина, советника Давидова, из его города Гило. И составился сильный заговор, и народ стекался и умножался около Авессалома.
Авессалом же и весь народ Израильский пришли в Иерусалим, и Ахитофел с ним.
11
Посему я советую: пусть соберется к тебе весь Израиль, от Дана до Вирсавии, во множестве, как песок при море, и ты сам пойдешь посреди его;
12
и тогда мы пойдем против него, в каком бы месте он ни находился, и нападем на него, как падает роса на землю; и не останется у него ни одного человека из всех, которые с ним;
13
а если он войдет в какой-либо город, то весь Израиль принесет к тому городу веревки, и мы стащим его в реку, так что не останется ни одного камешка.
И смутился царь, и пошел в горницу над воротами, и плакал, и когда шел, говорил так: сын мой Авессалом! сын мой, сын мой Авессалом! о, кто дал бы мне умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!
Предаст же брат брата на смерть, и отец -- сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;
И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей.
Перевод
Синодальный перевод
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
Перевод
Новый русский перевод+
Псалом Давида, когда он бежал от своего сына Авессалома.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Песнь, написанная Давидом в то время, когда он бежал от своего сына Авессалома.
Перевод
Современный перевод РБО +
Псалом Давида. Сложен, когда Давид бежал от своего сына Авессалома.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Псалом Давида (когда бежал он от сына своего Авессалома)
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Песнь Давида тех времен, когда он бежал от своего сына Авессалома.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Псалом Давидов, когда бежал от Авессалома, сына своего.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѱало́мъ дв҃дѹ, внегда̀ ѿбѣга́ше ѿ лица̀ а҆вессалѡ́ма сы́на своегѡ̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
Псалом давиду, внегда отбегаше от лица авессалома сына своего.
