Библия : Псалтирь 32 глава
15 стих
[ Пс 32 : 14 ]
с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:
[ Пс 32 : 15 ]
Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
[ Пс 32 : 16 ]
Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3335 יצר
- горшечника [A(qal):1. формировать, ваять;2. создавать, образовывать. B(ni), D(pu) и F(ho): быть созданным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
горшечника , предначертал , тебя и образовавший , образовавший , ибо Бог его есть Творец , И создал , создал , образовал , и глиняных , Они были горшечники
и еще 43 значений
Подробнее
H3820 לב
- сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце
и еще 154 значений
Подробнее
H3162 יַחַד
- вместе [Соединение, общество; наречие — вместе, едино.]
Часть речи
Значение слова יַחַד:
Варианты синодального перевода
вместе , все , его вместе , равно , как , между , и вместе , единогласно , всех , единодушно
и еще 38 значений
Подробнее
H995 בּין
- разумного [A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь , у разумных , и не разумеют , уразумеете
и еще 154 значений
Подробнее
H4639 מַעֲשֶׂה
- дела [1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу , делам , и дела , по делам
и еще 127 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 4:5
Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
Деян 17:26
От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию,
Еккл 7:29
Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
Ос 7:2
Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицем Моим.
Ис 64:8
Но ныне, Господи, Ты - Отец наш; мы - глина, а Ты - образователь наш, и все мы - дело руки Твоей.
Иер 32:19
Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,
Иов 11:11
Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
Иов 34:21
Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
Иов 34:22
Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
Прит 22:2
Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
Прит 24:12
Скажешь ли: "вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
Прит 27:19
Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.
Пс 43:21
Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
Синодальный перевод
Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
Новый русский перевод+
Он, Кто создал все их сердца и вникает во всё, что они творят.
Библейской Лиги ERV
Создал Он разум каждого, потому всех поступки ясны Ему.
Современный перевод РБО +
Все сердца их Он сотворил, все дела их Он знает.
Под редакцией Кулаковых+
Он — Тот, Кто образует сердца их всех и в дело каждого вникает.
Cовременный перевод WBTC
Создал Он разум каждого, потому всех поступки ясны Ему.
Перевод Юнгерова ВЗ
Тот, Кто создал по одному сердца их и вникает во все дела их.
Елизаветинская Библия
созда́вый на є҆ди́нѣ сердца̀ и҆́хъ, разѹмѣва́ѧй на всѧ҄ дѣла̀ и҆́хъ.
Елизаветинская на русском
создавый на едине сердца их, разумеваяй на вся дела их.
