Псалтирь 32:15
14
с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:
15
Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
16
Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
H3335
יצר
— горшечника
A(qal):1. формировать, ваять;2. создавать, образовывать. B(ni), D(pu) и F(ho): быть созданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
горшечника , предначертал , тебя и образовавший , образовавший , ибо Бог его есть Творец , И создал , создал
+ еще 45
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H3162
יַחַד
— вместе
Соединение, общество; наречие — вместе, едино.
Часть речи:
Значение слова יַחַד:
Варианты перевода:
вместе , все , его вместе , равно , как , между , и вместе
+ еще 40
H995
בּין
— разумного
A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь
+ еще 156
H4639
מַעֲשֶׂה
— дела
1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу
+ еще 129
Параллельные места
1Кор 4:5
Деян 17:26
Еккл 7:29
Ос 7:2
Ис 64:8
Иер 32:19
Иов 11:11
Иов 34:21
Иов 34:22
Прит 22:2
Прит 24:12
Прит 27:19
Пс 43:21
Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию,
Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицем Моим.
Но ныне, Господи, Ты - Отец наш; мы - глина, а Ты - образователь наш, и все мы - дело руки Твоей.
Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,
Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
Скажешь ли: "вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.
Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
Перевод
Синодальный перевод
Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
Перевод
Новый русский перевод+
Он, Кто создал все их сердца и вникает во всё, что они творят.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Создал Он разум каждого, потому всех поступки ясны Ему.
Перевод
Современный перевод РБО +
Все сердца их Он сотворил, все дела их Он знает.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он — Тот, Кто образует сердца их всех и в дело каждого вникает.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Создал Он разум каждого, потому всех поступки ясны Ему.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Тот, Кто создал по одному сердца их и вникает во все дела их.
Перевод
Елизаветинская Библия
созда́вый на є҆ди́нѣ сердца̀ и҆́хъ, разѹмѣва́ѧй на всѧ҄ дѣла̀ и҆́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
создавый на едине сердца их, разумеваяй на вся дела их.
