B(ni):спасаться, избавляться.C(pi):1. спасать, избавлять, защищать, сохранять;2. освобождать;3. откладывать (яйца).E(hi):1. избавлять;2. разрешаться (о родах), рожать.G(hith):1. избавляться, уцелеть;2. выскакивать, вылетать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и спасся , спасется , и ты не избежишь , спасайся , спасся , убежал , а сами убежали + еще 74

Подробнее

H7230 רֹב‎ — множество

1. множество;2. изобилие, полнота.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

множество , множеством , много , и множество , по множеству , по причине множества , за множество + еще 102

Подробнее

H2428 חַיִל‎ — войско

1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных + еще 113

Подробнее

Параллельные места

4Цар 7:6 4Цар 7:7 Еккл 9:11 Ос 14:3 Ис 30:16 Иов 39:19-25 Суд 4:15 Прит 21:31 Пс 19:7 Пс 146:10

4Цар 7:6

Господь сделал то, что стану Сирийскому послышался стук колесниц и ржание коней, шум войска большого. И сказали они друг другу: верно нанял против нас царь Израильский царей Хеттейских и Египетских, чтобы пойти на нас.

4Цар 7:7

И встали и побежали в сумерки, и оставили шатры свои, и коней своих, и ослов своих, весь стан, как он был, и побежали, спасая себя.

Еккл 9:11

И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым - победа, не мудрым - хлеб, и не у разумных - богатство, и не искусным - благорасположение, но время и случай для всех их.

Ос 14:3

Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: "отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.

Ис 30:16

и говорили: "нет, мы на конях убежим", - за то и побежите; "мы на быстрых ускачем", - за то и преследующие вас будут быстры.

Иов 39:19-25

19 Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?

20 Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его -- ужас;

21 роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;

22 он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;

23 колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;

24 в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

25 при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.

Суд 4:15

Тогда Господь привел в замешательство Сисару и все колесницы его и все ополчение его от меча Варакова, и сошел Сисара с колесницы [своей] и побежал пеший.

Прит 21:31

Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.

Пс 19:7

Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.

Пс 146:10

Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, -

Перевод

Синодальный перевод

Ненадёжен конь для спасения, не избавит великою силою своею.

Перевод

Новый русский перевод+

Ненадежен конь для спасения: не спасет он своею мощью.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Кони не выигрывают войну, сила их не поможет тебе убежать.

Перевод

Современный перевод РБО +

Конь подведет, не сможет помочь, не спасет никакая сила.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Небезопасно вверять жизнь свою коню: одной только силой своей великой он не спасет никого.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Кони вовсе войну не выигрывают, сила их не поможет тебе убежать.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Обманчив конь для спасения: во множестве силы своей он не спасется.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ло́жь ко́нь во спасе́нїе, во мно́жествѣ же си́лы своеѧ̀ не спасе́тсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Ложь конь во спасение, во множестве же силы своея не спасется.