A(qal):1. уповать, полагаться;2. быть уверенным, доверяться;3. причастие: беспечный, беззаботный;4. причастие: упавший.E(hi):обнадёживать, давать надежду, уверять. Син. H2620 (חסה‎), H3176 (יחל‎), H6960 (קוה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уповаю , уповай , Не надейтесь , ты надеешься , на которое ты уповаешь , для всех уповающих , нашего мы уповаем + еще 97

Подробнее

Параллельные места

1Пар 16:10 1Пар 16:35 Ис 25:9 Ин 16:22 Лк 1:47-50 Пс 12:5 Пс 27:7 Пс 29:10-12 Пс 31:10 Пс 31:11 Откр 4:8 Зах 10:7

1Пар 16:10

хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;

1Пар 16:35

и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!

Ис 25:9

И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!

Ин 16:22

Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;

Лк 1:47-50

47 и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

48 что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;

49 что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;

50 и милость Его в роды родов к боящимся Его;

Пс 12:5

да не скажет враг мой: [я одолел его]. Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.

Пс 27:7

Господь - крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.

Пс 29:10-12

10 "что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?

11 услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".

12 И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,

Пс 31:10

Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.

Пс 31:11

Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.

Откр 4:8

И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.

Зах 10:7

Как герой будет Ефрем; возвеселится сердце их, как от вина; и увидят это сыны их в возрадуются; в восторге будет сердце их о Господе.

Перевод

Синодальный перевод

о Нём веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.

Перевод

Новый русский перевод+

В нём ликуют наши сердца, ведь мы уповаем на святое имя Его.

Перевод

Библейской Лиги ERV

В Его святое имя мы веруем, и находят сердца наши радость в Нём.

Перевод

Современный перевод РБО +

Наше сердце ликует о Нем, Его имя святое — нам надежда.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В Нем радость сердцу нашему, ибо на имя Его святое полагаемся мы.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В Его имя святое мы веруем, и находят сердца наши радость в Нём.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

О Нем возвеселится сердце наше, и на имя святое Его мы уповали.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ѡ҆ не́мъ возвесели́тсѧ се́рдце на́ше, и҆ во и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀ ѹ҆пова́хомъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

яко о нем возвеселится сердце наше, и во имя святое его уповахом.