Загрузка

Библия : Псалтирь 32 глава 9 стих

[ Пс 32 : 8 ]
Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,
[ Пс 32 : 9 ]
ибо Он сказал, - и сделалось; Он повелел, - и явилось.
[ Пс 32 : 10 ]
Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов, [уничтожает советы князей].
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H6680 צוה‎ - как повелел [C(pi): приказывать, повелевать, заповедовать.D(pu):получить приказ, повеление или заповедь.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
как повелел , повеление , повелел , и дал , дал , и приказал , и заповедал , и повелел , заповедал , так как повелел
и еще 280 значений
Подробнее
H5975 עמד‎ - и стал [A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял , устоять , стояло , стоять
и еще 312 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Колл 1:16
ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, -- все Им и для Него создано;
Колл 1:17
и Он есть прежде всего, и все Им стоит.
Быт 1:3
И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.
Евр 1:3
Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,
Евр 11:3
Верою познаем, что веки устроены словом Божиим, так что из невидимого произошло видимое.
Пс 1:1
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
Пс 147:5
дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
Пс 147:6
бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
Пс 32:6
Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его - все воинство их:
Пс 92:5
Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.
Откр 4:11
достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.
Синодальный перевод
ибо Он сказал, — и сделалось; Он повелел, — и явилось.
Новый русский перевод+
потому что Он сказал — и стало, Он повелел — и явилось.
Библейской Лиги ERV
Как прикажет Он, так всё и устроится, если повелит Он — всё остановится.
Современный перевод РБО +
Он сказал — и так стало. Он повелел — и свершилось!
Под редакцией Кулаковых+
Ибо Он сказал — и стало так, Он повелел — и явилось.
Cовременный перевод WBTC
Как сказал Он, так всё и устроилось, повелел Он — и всё явилось.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо Он сказал — и стало, повелел — и создалось.
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ то́й речѐ, и҆ бы́ша: то́й повелѣ̀, и҆ созда́шасѧ.
Елизаветинская на русском
яко той рече, и быша: той повеле, и создашася.