Псалтирь 36:32
31
Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
32
Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
33
но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
H6822
צפה
— сторож
A(qal):1. сторожить, наблюдать, надзирать, подстерегать;2. устраивать, располагать;3. расстилать.C(pi):наблюдать, ожидать, стеречь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сторож , стражи , да надзирает , и смотрел , стоявший , на , страже
+ еще 26
H6662
צַדִּיק
— праведника
Праведный, справедливый, правый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные
+ еще 84
H1245
בּקשׂ
— искать
C(pi): 1. искать;2. стараться, пытаться;3. стремиться приобрести, просить, молить.D(pu):быть разыскиваемым или исследуемым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
искать , ищущих , ищет , ищущие , ищут , и хотел , и искали
+ еще 160
H4191
מות
— и умер
A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать
+ еще 475
Параллельные места
Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.
Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; "заявите, говорили они, и мы сделаем донос". Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: "может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему".
подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.
Случилось Ему в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.
И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,
и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.
И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.
Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.
8
Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
9
и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
10
И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
Перевод
Синодальный перевод
Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
Перевод
Новый русский перевод+
Нечестивые подстерегают праведного и стараются его убить.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пусть ищет праведника злобный, пусть попытается жизнь у него отнять.
Перевод
Современный перевод РБО +
Нечестивец следит за праведником, ищет, как бы его убить.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Нечестивый подстерегает праведника и жаждет убить его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Пусть ищет праведника злобный, пусть алчет его жизнь, Бог,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Грешник подсматривает за праведником и ищет умертвить его,
Перевод
Елизаветинская Библия
Сматрѧ́етъ грѣ́шный првднаго и҆ и҆́щетъ є҆́же ѹ҆мертви́ти є҆го̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
Сматряет грешный праведнаго и ищет еже умертвити его:
